1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
Nu este magic?

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
Sigur, Grama.

5
00:01:26,753 --> 00:01:28,130
Deși nu pot spune
dacă mireasa poartă

6
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
papuci de sticlă sau nu.

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
Pun pariu că au fost
dragi de liceu.

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,388
El a cerut-o în căsătorie într-o vacanță
la Paris.

9
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Inelul de logodnă s-a rostogolit
într-o pereche de șosete.

10
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
O să sară de pe tortul acela,

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,145
și pleacă pe un dovleac
orice minut.

12
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
Oh. Hmm.

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
Mereu am iubit acest loc.

14
00:01:51,028 --> 00:01:53,864
Ei fac atât de minunat
mici nunți aici.

15
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Îmi amintesc când tatăl tău
m-am căsătorit cu mama ta.

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Era atât de nervos.

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
A trebuit să-i leg papionul
pentru el.

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
Bănuiesc că este un lucru bun

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,501
despre a avea un bum ticker
la vârsta mea.

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Îi voi vedea pe amândoi în curând.

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
Buni, te rog nu vorbi
asa.

22
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Allan are mare grijă de mine.

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Probabil s-a întors acasă,

24
00:02:15,552 --> 00:02:19,014
amestecând ora mea de cină
cocktail medicinal chiar acum.

25
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
Asta ar trebui să mă cumpere
încă câteva ore.

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Salvează dramaticele
pentru cititorii dvs.

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,938
Mi-am imaginat mereu
M-aș lăsa la mașina mea de scris.

28
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
Mai ai o mașină de scris?

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
Totuși, nu așa mori.

30
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
- Așa trăiești.
- Hmm.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Sunt mândru de scrisul meu.

32
00:02:34,821 --> 00:02:38,158
Mă bucur că am putut să aduc
ceva fericire pentru unii oameni.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
Chiar dacă ar fi puțin ciudat.

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
Hei.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,246
Ești încă
Editura Barmont

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,164
autorul numărul unu.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Și sunt cel mai recunoscător pentru asta.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
Dar sunt cel mai mândru
a nepoatei mele.

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,505
Miere.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,424
stiu
nu a fost întotdeauna ușor

41
00:02:54,424 --> 00:02:57,761
locuind cu o mamă înlocuitoare
care a petrecut mai mult timp cu

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,430
moștenitoare imaginare
și stăpânii fermei,

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
și mai puțin timp la piese de teatru de la școală
si petreceri aniversare.

44
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
Cu mama și tata plecați,
trebuia să fii mamă de două ori.

45
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
Încă.

46
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
Există un lucru
Aș vrea să văd înainte să plec.

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
Bine, buni. Haide.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
Nu avem căsătoria
discuție din nou, nu-i așa?

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
Nu este vorba despre căsătorie.

50
00:03:23,203 --> 00:03:25,705
Este vorba despre fericirea ta.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,833
Fie că ești căsătorit sau nu,

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,128
Vreau doar să plec știind
că ești cu cineva.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
Nu vreau să am
această conversație.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Nu acum.

55
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Nu poți să-mi comploți viața
ca una din poveștile tale, Grama.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Grame. Grama!

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
Te simți bine?

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
- Pastile.
- Pastile!

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
Aici, aici!

60
00:03:48,770 --> 00:03:51,106
Vreau doar să fii fericit.

61
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
Buni, sunt fericit!
Ia-ți pastila.

62
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Cu cineva.

63
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
Eu... eu... sunt. am.

64
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
Vă rog. Pastila ta.

65
00:04:00,323 --> 00:04:01,867
sunt logodit.

66
00:04:08,373 --> 00:04:12,002
-Serios?
- Voiam să te surprind astăzi.

67
00:04:12,002 --> 00:04:13,211
sunt logodit.

68
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Te face fericit?

69
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
Da, atât de fericit.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
doamna Westmoreland.
Este totul în regulă?

71
00:04:21,470 --> 00:04:22,762
Așa cred.

72
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
Grame?

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Cred că o voi duce acasă.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Îmi pare atât de rău.
Ar fi trebuit să fiu acolo.

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
Nu, nu, nu, nu, Allan.
A fost o zi a fetelor.

76
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
- Mm.
-Mm-hmm.

77
00:04:47,787 --> 00:04:51,416
Bine, haide. Margaret Westmoreland.

78
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Ce vom face
cu tine?

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
- Eşti bine?
- Mm-hmm.

80
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Ești pe pământ, domnișoară.

81
00:04:59,883 --> 00:05:03,345
Sunt bine.
într-adevăr. Sunt bine.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Nu, Allan. E în regulă. Am prins-o.

83
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Mă duc să înmui ceaiul.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,812
Hai să te bagăm înăuntru.

85
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Mm.

86
00:05:26,117 --> 00:05:29,496
Dragă, îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am supărat.

87
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
Oh, buni, nu.
Sunt... Îmi pare rău.

88
00:05:31,790 --> 00:05:32,874
te-am suparat,

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
și nu-ți poți permite
a se supara.

90
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
Sunt bine acum.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Bine.

92
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
Trebuie să plec.

93
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
Așteaptă. Ești logodit?

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
Da, buni. sunt logodit.

95
00:05:44,636 --> 00:05:45,470
Mă bucur pentru tine.

96
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
Şi eu. O să vorbesc cu tine în curând.

97
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Vreau să-l cunosc.

98
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Am înțeles. Ne vedem, scumpo.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
Hei, Tray. Să ajungem direct la nebunia dimineții?

100
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Prima carte este una nouă
de la Gardner.

101
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
Sci-fi, ficțiune istorică, hibrid satiră?

102
00:06:14,583 --> 00:06:15,750
-Bună dimineața, Tracey.
- Da.

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Carl vrea să repari
criza sa de identitate.

104
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
Tracey? Tracey.

105
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
Carl m-a vrut
să-ți dau asta.

106
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Bine. Mulțumesc, Connie.

107
00:06:21,631 --> 00:06:23,425
Urmează saga Cartwell.

108
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
Carl vrea să te întorci
această epopee într-o novelă.

109
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Du-l la magazin,
și scoateți lanterna.

110
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
Hei. Eu sunt doar acela
cine-ți aduce jalopii.

111
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
Tu ești acela
care îi face să alerge.

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Ce mai face bunica ta?

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
Da. Sunt încă
nu chiar sigur.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,896
spun medicii
e din ce în ce mai rău.

115
00:06:36,896 --> 00:06:39,399
Ar putea fi săptămâni, pot fi zile.

116
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Oh, Tracey, îmi pare atât de rău.

117
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Da.

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Deși ea s-a animat
un pic

119
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
după ce m-a apăsat
asupra vieții mele amoroase.

120
00:06:45,488 --> 00:06:46,448
Oh?

121
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
Nu, nimic de spus. Doar...

122
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
O mică minciună albă?

123
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
- Da.
- Nimic în neregulă cu asta.

124
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
Uneori, spunând oamenilor
ceea ce vor să audă

125
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
poate fi cel mai bun medicament.

126
00:06:54,998 --> 00:06:57,292
Da. Pot fi.

127
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Și spune-i că tuturor ne este dor de ea.

128
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
Acest loc a fost
destul de posomorât

129
00:07:00,253 --> 00:07:01,880
aceste ultime luni.

130
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Bine.

131
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
Adu-l înăuntru.

132
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
Mm, mulțumesc.

133
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
Plăcerea mea, comoara mea.

134
00:07:11,514 --> 00:07:12,599
Da.

135
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
Oh, am nevoie de o cafea.

136
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Bine.

137
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
Tracey Westmoreland.

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
Tracey? Este Allan.

139
00:07:36,373 --> 00:07:39,292
Allan? Oh, Doamne.
Ce... ce sa întâmplat?

140
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
Bunica ta a făcut ceai.

141
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
Ce? Ce vrei să spui?

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
Zilele trecute, când ai venit în vizită,

143
00:07:46,633 --> 00:07:47,884
despre ce ai vorbit?

144
00:07:49,636 --> 00:07:51,971
Oh, Allan, îmi pare rău.

145
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
Ne-am luat la căsătorie
discuție din nou.

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
Cred că poate am supărat-o.

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Poate că tocmai ai vindecat-o.

148
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
După cum am spus, a mers
la bucătărie azi dimineață.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
Complet neasistat?

150
00:08:02,524 --> 00:08:04,609
Și am făcut ceai pentru doi!

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
bucată de lămâie,
China buna.

152
00:08:07,028 --> 00:08:08,780
Oh, glorios!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,448
Și doctorii au fost aici.

154
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
Ei spun că ea răspunde
la medicamentele ei mult mai bine.

155
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Tu... glumesti.
Asta e... e grozav!

156
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Mare? Este un miracol complet!

157
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Vorbim despre puterea Duhului Sfânt
aici.

158
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
Apoi mi-a spus
a unui alt mic miracol.

159
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
Ea a spus că merge
sa intalnesti un barbat in viata ta?

160
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
știi,
Nu sunt unul care să fiu morbid,

161
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
dar cred că este minunat

162
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
pe care vrei
ultimele zile ale bunicii tale

163
00:08:31,428 --> 00:08:34,055
să fie plin de bucurie
găsindu-ți singur bucuria.

164
00:08:34,055 --> 00:08:37,267
Oh, ești un înger absolut!

165
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Știi, dacă n-aș fi căsătorit, te-aș prinde eu însumi.

166
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Mm. Dar cred că Hector

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
ar avea ceva de spus
despre asta.

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
Mulțumesc, Allan. Trebuie să plec.

169
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
Poți să-mi dai dragostea lui Grams?

170
00:08:49,571 --> 00:08:51,322
o voi face. Ne vedem, scumpo!

171
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
ne vedem.

172
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Tu trebuie să fii Tracey.

173
00:09:26,566 --> 00:09:28,485
Mm.

174
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
Rob Humphries.

175
00:09:30,028 --> 00:09:32,739
Arati exact
ca poza ta.

176
00:09:32,739 --> 00:09:34,115
Mă bucur să te cunosc.

177
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
-Vă rog.
- Se poate?

178
00:09:39,913 --> 00:09:40,663
Bine.

179
00:09:41,664 --> 00:09:45,210
Deci, uh,
spune-mi despre serviciu.

180
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Corect.

181
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Ei bine, Rent-a-Groom se desfășoară
oameni ca mine

182
00:09:49,089 --> 00:09:51,424
pentru tot felul de circumstanțe.

183
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
Prieteni geloși, șefi înfiorătoare,

184
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
colegi de serviciu amoros.

185
00:09:56,262 --> 00:09:59,474
Ne putem juca cu iubiții,
iubiri de mult pierdute,

186
00:09:59,474 --> 00:10:02,435
chiar până la logodnici deplin.

187
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
Odată, chiar am jucat
un frate mai mare supraviețuitor.

188
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
Uh, Humphries.

189
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Ăsta e al tău...
acesta este numele tău de familie?

190
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
De fapt, este un nume de scenă.

191
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
Sunt un... Sunt actor.

192
00:10:14,697 --> 00:10:17,867
Și un fan al lui Casablanca.

193
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Am luat numele de la Bogey.

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
- Humphrey.
- Bogart. Înțeleg.

195
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
Ei bine, sper că ești un fan
din Raiders of the Lost Ark,

196
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
pentru că îți schimb numele
lui Jones.

197
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
Bine. Uh, grozav.

198
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
Ei bine, de obicei, agenția
furnizează povestea din spate,

199
00:10:33,591 --> 00:10:37,720
dar văd că ai foarte
dosar gros acolo.

200
00:10:37,720 --> 00:10:38,930
domnule Humphries.

201
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
Nu Jones.

202
00:10:41,516 --> 00:10:43,059
Rob.

203
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
am creat
un profil complet al personajului

204
00:10:45,687 --> 00:10:48,606
inclusiv un loc de muncă modest
la o firmă de contabilitate junior

205
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
și o cabană în munți.

206
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
Se poate?

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Wow.

208
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Există file dacă...

209
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
Rob Jones este.

210
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
Pot trăi cu asta

211
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
cele câteva zile
vom lucra împreună.

212
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Deși, nu te aștept
să memoreze totul.

213
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
Voi fi acolo, desigur,
pentru a te tine pe drumul cel bun.

214
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
eu doar...
Am nevoie de atenție la detalii.

215
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
Bine.
Adică, îmi plac lucrurile astea.

216
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Sună a distractiv de fapt.

217
00:11:23,391 --> 00:11:26,436
Domnule Humphries... Uh, domnule Jones.

218
00:11:26,436 --> 00:11:28,062
Vreau să fiu clar cu tine.

219
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
Am nevoie de asta
a merge după numere,

220
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
și într-o manieră expeditivă.

221
00:11:32,859 --> 00:11:35,361
Corect. Desigur.

222
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
Bine.

223
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
știi
cine este Margaret Westmoreland?

224
00:11:39,282 --> 00:11:40,491
Scriitorul de romantism.

225
00:11:40,491 --> 00:11:44,412
Seria Cassandra Robards.

226
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
Mama mea obișnuia să le citească
când eram copil.

227
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Ea i-a iubit.

228
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Hmm.

229
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Ah. Așteaptă. Westmoreland.

230
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Esti ruda cu ea?

231
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Ea este bunica mea, da.

232
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
Glumesti de mine?

233
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
-Nu.
- Wow. Wow. bunica ta.

234
00:12:01,095 --> 00:12:02,764
Da.

235
00:12:02,764 --> 00:12:06,726
Ea este...
este foarte bolnavă.

236
00:12:06,726 --> 00:12:10,605
Doamne. eu sunt...
atât de rău să aud asta.

237
00:12:10,605 --> 00:12:12,398
Părinții mei au murit
când eram foarte tânăr.

238
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Și Maggie m-a crescut singură.

239
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
Sună ca un...
ca o doamnă incredibilă.

240
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
Ei bine, de atunci
Eram o fetiță,

241
00:12:22,325 --> 00:12:25,328
ea a visat într-o zi
de a mă plimba pe culoar

242
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
să se căsătorească cu domnul Dreapta.

243
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
Acesta este domnul drept.

244
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
- Oh.
- Cu boala ei,

245
00:12:31,084 --> 00:12:33,252
ea nu va fi acolo
pentru ziua nuntii.

246
00:12:33,252 --> 00:12:35,088
Este vorba despre câteva săptămâni
de bucurie.

247
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
Ea trebuie să creadă complet
în acest angajament.

248
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
Absolut.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
te asigur,
Nu te voi dezamăgi.

250
00:12:45,890 --> 00:12:48,184
Deci, când începem?

251
00:12:48,184 --> 00:12:49,978
maine...

252
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
la bunica mea.

253
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
Da?

254
00:13:00,029 --> 00:13:03,491
Cum este Barmont Publishing's
cel mai bun reparator în această dimineață?

255
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Știi, mi-am prins capul
sub capota altuia.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,079
Ah, ei bine, asta e problema

257
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
când ești cel mai bun
la ceva.

258
00:13:09,831 --> 00:13:11,165
Te blochezi acolo.

259
00:13:11,165 --> 00:13:12,834
- Crede-mă, știu.
-Mm.

260
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
Sună ca
ți-ar putea folosi o pauză.

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
Lasă-mă să te duc la prânz.

262
00:13:15,378 --> 00:13:17,964
Mi-e teamă că sunt resturi
la birou pentru mine din nou azi.

263
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
Mm. Cina este atunci.

264
00:13:19,632 --> 00:13:23,177
De fapt, cred că e timpul
am tras snurul de pe acel Dom.

265
00:13:23,177 --> 00:13:25,722
Am o senzație bună
despre acest serial SF.

266
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
Nu pot.

267
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Hei. Asculta.

268
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
A fost o întâlnire.

269
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
- A fost o greşeală.
- M-am distrat grozav.

270
00:13:33,354 --> 00:13:35,023
Nu este ceea ce vreau să spun, Todd.

271
00:13:35,023 --> 00:13:36,816
- Lucrăm împreună.
- Sunt de acord.

272
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
Lucrăm foarte bine împreună
de fapt.

273
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
Exact.

274
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
Și aș vrea să-l păstrez
asa.

275
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
O băutură. Numiți-o o refacere.

276
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
Mă duc la bunica mea
casa in seara asta.

277
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
Corect.

278
00:13:47,035 --> 00:13:47,785
Desigur.

279
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Cum mai face Maggie?

280
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Mai bine surprinzător.

281
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Mm. Mm-hmm.
E bine de auzit.

282
00:13:54,417 --> 00:13:56,210
Bine de auzit.

283
00:13:56,210 --> 00:13:59,130
Uimitor de gândit
că toată această companie

284
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
a început cu ea mai întâi
Romanul Cassandra acum 30 de ani.

285
00:14:01,758 --> 00:14:02,925
De fapt, treizeci și unu.

286
00:14:02,925 --> 00:14:04,010
Da.

287
00:14:04,010 --> 00:14:05,595
Totul se va schimba
pe aici

288
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
odată ce ajung
functia de redactor-sef.

289
00:14:08,181 --> 00:14:10,349
Hei, dar nu-ți face griji.

290
00:14:10,349 --> 00:14:13,019
Nimic nu se va schimba
intre tine si eu.

291
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Am nevoie de cel mai bun reparator al lui Barmont
în echipa mea.

292
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
Mm. Bine.

293
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
În regulă. Ei bine...

294
00:14:21,444 --> 00:14:22,987
... înapoi la a face milioane.

295
00:14:22,987 --> 00:14:23,696
Glumesc.

296
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Mă descurc destul de bine, totuși.

297
00:14:25,239 --> 00:14:28,618
Și, uh... dă-ți bunicii tale
cel mai bun al meu, bine?

298
00:14:28,618 --> 00:14:29,660
Ai înțeles.

299
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Poți să-mi închizi ușa, Todd?
te rog? Todd--

300
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
Janice! Cum naiba mai faci?

301
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Bine. Multumesc.

302
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Sunteţi gata?

303
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
- Gata.
- Bine.

304
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Corect. Logodit.

305
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
Draga mea!

306
00:15:06,739 --> 00:15:08,491
Bună, Allan.

307
00:15:08,491 --> 00:15:10,034
Bună seara. eu sunt...

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,953
O barcă de vis absolut.

309
00:15:12,662 --> 00:15:14,455
Intră aici.

310
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Bun venit.

311
00:15:15,456 --> 00:15:16,165
Mulțumesc, Allan.

312
00:15:16,165 --> 00:15:17,250
Multumesc.

313
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
Faceți-vă confortabil.

314
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Voi fi doar în bucătărie, ascultând cu urechea.

315
00:15:35,393 --> 00:15:37,436
Cassandra Robards.

316
00:15:37,436 --> 00:15:39,814
Întâlnire cu Destiny.

317
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
Grame.

318
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
A fost preferata mamei mele
în serie.

319
00:15:43,901 --> 00:15:45,820
Și al meu!

320
00:15:45,820 --> 00:15:49,365
Aveam toate copertele înrămate
la casa veche.

321
00:15:49,365 --> 00:15:52,618
Dar mi s-a părut puțin zadarnic
să pună 20 de cărți.

322
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
M-am gândit că ar face unul.

323
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Este unul bun.

324
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Oh!

325
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
E atât de frumos
să te cunosc în sfârșit, Rob.

326
00:16:04,255 --> 00:16:06,132
Este o onoare să vă cunosc, doamnă...

327
00:16:06,132 --> 00:16:09,218
Maggie. Spune-mi Maggie.

328
00:16:09,218 --> 00:16:10,303
Maggie.

329
00:16:13,639 --> 00:16:15,433
Hi.

330
00:16:15,433 --> 00:16:18,603
Buni, adică... arăți grozav!

331
00:16:18,603 --> 00:16:21,022
Și eu mă simt grozav, puștiule.

332
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Pe aici.

333
00:16:33,951 --> 00:16:36,454
Ceai, cineva?

334
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
Mulțumesc, Allen.

335
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
Desigur.

336
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Nu uita perechea ta
de dinți, draga mea.

337
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Mm-hmm.

338
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
Noroc.

339
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
Voi fi sus,

340
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
uitându-mă la micul meu spectacol de crimă
pentru o vreme.

341
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Vă distrați, copii.

342
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
Sper că vă place Earl Grey.

343
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
Mm-mm! Favoritul meu.

344
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
Ajută-te la ștrudel.

345
00:17:07,735 --> 00:17:09,779
L-am copt proaspăt în după-amiaza asta.

346
00:17:09,779 --> 00:17:11,030
Ai copt ștrudel?

347
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Desigur.

348
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
E amuzant.

349
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
nu-mi amintesc
la fel de mult ca un singur cupcake

350
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
la oricare dintre zilele mele de naștere.

351
00:17:18,788 --> 00:17:19,664
Multumesc.

352
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
L-am scos din arhive.

353
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
Am găsit asta minunat,
veche reteta austriaca

354
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
pentru ștrudel de pere

355
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
când făceam cercetări
pentru cartea a patra.

356
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
O vară de la Viena.

357
00:17:29,090 --> 00:17:31,425
Da. Ai citit-o.

358
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
Ei bine, peste umărul mamei mele.

359
00:17:33,594 --> 00:17:37,306
Gust impecabil, amândoi.

360
00:17:37,306 --> 00:17:38,391
Deci, oamenii voștri,

361
00:17:38,391 --> 00:17:39,433
vor veni
la nunta?

362
00:17:40,768 --> 00:17:43,104
Mama mea a murit.

363
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
Și tatăl meu, bine,
el nu este chiar în imagine.

364
00:17:46,107 --> 00:17:48,484
Îmi pare rău să aud de mama ta.

365
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
înțeleg
ce înseamnă acest tip de pierdere.

366
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
Multumesc.

367
00:17:54,198 --> 00:17:55,950
Știu că ar face-o
am iubit-o pe Tracey.

368
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
Și ar fi fost încântată
a fi socri

369
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
cu cei mari
Margaret Westmoreland.

370
00:18:03,749 --> 00:18:07,295
Omul fermecător.
Unde l-ai găsit?

371
00:18:07,295 --> 00:18:09,880
Ei bine, firma de contabilitate a lui Rob
face niste consultante

372
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
pentru firma de editură.

373
00:18:12,758 --> 00:18:14,677
Hmm.

374
00:18:14,677 --> 00:18:17,722
Într-o zi, ne-am cam căzut unul în brațele celuilalt.

375
00:18:20,891 --> 00:18:23,311
A căzut? Mai mult ca prăbușit.

376
00:18:24,770 --> 00:18:27,273
Dealul de schi nu arăta
destul de abrupt de jos.

377
00:18:27,273 --> 00:18:28,858
- Deal de schi?
-Hmm.

378
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
Când te-ai apucat de schi?

379
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
eu--

380
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
Peștele alb. Martie.
O perioadă frumoasă a anului.

381
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Știi, cred
era strălucirea dimineții devreme

382
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
de pe calotele albe ale munților.

383
00:18:40,244 --> 00:18:41,412
Prima cursă a zilei.

384
00:18:41,412 --> 00:18:42,955
Pulbere curată.

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Nimic decât sunetul
a vântului prin copaci.

386
00:18:44,874 --> 00:18:45,625
Doar...

387
00:18:47,585 --> 00:18:49,128
Oh, Doamne.

388
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
Coboram pe munte.

389
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Fiorul arctic în spatele meu.

390
00:18:52,882 --> 00:18:56,052
Și nimic altceva decât zăpadă virgină
înaintea mea.

391
00:18:56,052 --> 00:18:58,512
Când am rotunjit o curbă, un...

392
00:18:58,512 --> 00:19:01,599
o mamă căprioară și cerbul ei.

393
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
M-am abătut ca să le evit,
și apoi am fost în copaci.

394
00:19:04,518 --> 00:19:08,230
În mod miraculos,
Am supraviețuit haosului alpin,

395
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
doar ca să alerg direct într-o haită
a schiorilor de vacanță de primăvară.

396
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
Sunt o minge de legături
și ochelari de protecție.

397
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
Și când am ajuns în sfârșit să mă odihnesc,

398
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
Am ridicat privirea și am...

399
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Am văzut un înger.

400
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
Oh, Doamne. Tracey!

401
00:19:27,458 --> 00:19:29,877
De ce nu mi-ai spus
despre asta?

402
00:19:31,504 --> 00:19:33,964
A fost doar o chestie de muncă,
stii?

403
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
- Formarea echipei.
- Mm.

404
00:19:36,550 --> 00:19:38,094
Hmm.

405
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
-Hmm.
- Deci, ea te-a salvat?

406
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
Este perfect.

407
00:19:44,141 --> 00:19:45,768
- Da.
- Perfect.

408
00:19:48,562 --> 00:19:52,441
A, uh... a, uh,
consultanta a venit mai tarziu.

409
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
Tu nu vorbesti
ca un contabil.

410
00:19:54,860 --> 00:19:56,237
Hmm.

411
00:19:56,237 --> 00:19:58,739
O să umplu ceainic.

412
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Rob...

413
00:20:00,366 --> 00:20:03,994
Dragă, ce zici de un tur
din bucatarie?

414
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Desigur, iubirea mea.

415
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Să mergem chiar acum.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
Ce naiba faci?

417
00:20:12,712 --> 00:20:14,797
Oh, doar un pic de improvizație.

418
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
Improvizam?

419
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
Oh, haide, Tracey.

420
00:20:17,883 --> 00:20:19,260
Aceasta este Margaret Westmoreland.

421
00:20:19,260 --> 00:20:21,470
Ea nu vrea declarații fiscale
și petreceri de birou.

422
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Bine. Ascultă, Rob.

423
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
Nu te plătesc
a fi James Bond,

424
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
sau Heathcliff,
sau regele Siamului.

425
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
eu te platesc
a fi Robert Jones,

426
00:20:32,314 --> 00:20:34,859
contabil și logodnicul meu.

427
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Dacă ai putea să te lipești
la scenariul pentru următoarea oră,

428
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
putem încheia asta,

429
00:20:38,320 --> 00:20:40,781
și amândoi se întorc
la propriile noastre vieți.

430
00:20:40,781 --> 00:20:41,824
Bine?

431
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
Înțeles. Îmi cer scuze.

432
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Nu se va mai întâmpla.

433
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Bine.

434
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
Multumesc.

435
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
„Tinere, ești pur și simplu prea scund”.

436
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Apare pe directorul de casting

437
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
pantofi cu toc înalt,
se întoarce spre mine și mi-a spus:

438
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
„Cum mă placi acum?”

439
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
Necrezut!

440
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
nu mi-am dat seama
ai avut un cuvânt de spus la casting.

441
00:21:15,608 --> 00:21:17,193
Câte dintre cărțile tale
s-au adaptat?

442
00:21:17,193 --> 00:21:20,696
Oh, nu ştiu.
O duzină, cred.

443
00:21:20,696 --> 00:21:22,740
Pur și simplu uimitor.

444
00:21:22,740 --> 00:21:25,409
Ei bine, am putea asculta
la vechile povești ale lui Grama la Hollywood

445
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
toată noaptea, dar...

446
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
probabil că ar trebui să vă lăsăm
odihnește-te puțin.

447
00:21:30,289 --> 00:21:31,999
Prostii!

448
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Mă gândeam să pun
ceva muzica pe.

449
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
Poate să aflu dacă asta
tânărul știe să facă tango.

450
00:21:36,795 --> 00:21:38,464
Mm.

451
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Probabil că Tracey are dreptate.

452
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Oricum am două picioare stângi.

453
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Soție fericită, viață fericită, nu?

454
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
Într-adevăr.

455
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Ei bine, cu siguranță pot vedea asta.

456
00:21:54,271 --> 00:21:55,773
S-ar putea să nu fiu aici pentru ziua aceea...

457
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
Buni, haide.

458
00:21:58,609 --> 00:22:01,612
Dar voi sta liniştit,
știind că e fericită.

459
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
-Multumesc.
- Mulţumesc.

460
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
- La revedere, dragă.
- Mm.

461
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
Bine.

462
00:22:08,911 --> 00:22:10,162
Am să vorbesc cu tine mâine,
Buni, bine?

463
00:22:10,162 --> 00:22:11,539
Bine.

464
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
Ziua de naștere a cuiva?

465
00:22:26,178 --> 00:22:27,638
Oh, nu.

466
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
nu m-am gândit
ai fost tipul căsătoriți.

467
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Carl. Ei bine--

468
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
Oh, abia aștept să-l cunosc
la petrecerea de logodnă.

469
00:22:38,899 --> 00:22:40,192
Petrecere de logodnă?

470
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
-Da.
- Ce?

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,237
Cine a spus ceva
despre o petrecere de logodnă?

472
00:22:43,237 --> 00:22:45,364
bunica ta.
Da, m-a sunat aseară.

473
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Te-a sunat Maggie?

474
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
Da. Ea mi-a spus totul.

475
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
doar cred
este minunat, Tracey!

476
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
Nu am auzit-o
atât de fericit în...

477
00:22:54,873 --> 00:22:56,417
...ani.

478
00:22:56,417 --> 00:22:58,794
Eu unul, mă gândesc
aceasta este o veste grozavă.

479
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
E ca tot biroul
este extaziat.

480
00:23:01,797 --> 00:23:04,717
Oh. Este exact
ceea ce aveam cu toții nevoie.

481
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
Doar ca să o revăd pe Maggie.

482
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Oh! Oh!

483
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
Nu puteai să-l plănuiești
mai bine.

484
00:23:14,852 --> 00:23:16,103
Hei, iubita.

485
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
Cum de cel mai bun prieten al tău
este ultima persoana

486
00:23:17,354 --> 00:23:18,856
sa auzi de toate astea? Hmm?

487
00:23:18,856 --> 00:23:19,773
Vino aici.

488
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
Cine este semnul întrebării?

489
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
Intră aici!

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
Ai.

491
00:23:27,531 --> 00:23:29,325
Bine. nu sunt logodit.

492
00:23:29,325 --> 00:23:30,367
Ce?
Ce vrei sa spui?

493
00:23:30,367 --> 00:23:31,327
Este peste tot în birou.

494
00:23:31,327 --> 00:23:32,369
Am angajat un tip.

495
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
Bine, ce?

496
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Nu, nu. Nu așa.

497
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
Bunica mea este pe moarte.

498
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
Nu spune asta!

499
00:23:39,710 --> 00:23:40,919
Este adevărul, Shelley.

500
00:23:40,919 --> 00:23:42,463
Am fost să o văd săptămâna trecută.

501
00:23:42,463 --> 00:23:44,131
Ne-am apucat din nou de argumentul căsătoriei.

502
00:23:44,131 --> 00:23:46,342
Ea aproape s-a înclinat
chiar acolo.

503
00:23:46,342 --> 00:23:49,470
Am intrat în panică și am scapat
că sunt logodită.

504
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
Ai mințit-o pe bunica ta?

505
00:23:50,929 --> 00:23:52,431
Am încercat să-ți spun.

506
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Și ai spus toate astea
despre minciuni albe

507
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
si un medicament bun.

508
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
Ei bine, asta e puțin mai mult
gri decât alb.

509
00:23:56,685 --> 00:23:59,355
Da. Ei bine, atunci ea a vrut
să-l întâlnesc.

510
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
Deci, am sunat
acest loc de chirie.

511
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
Închiriez un mire?

512
00:24:02,900 --> 00:24:04,902
Voi explica mai târziu.
Dar doar...

513
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
nu poți spune nimănui.

514
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
Te rog, Shelley...

515
00:24:07,946 --> 00:24:09,448
Bine, bine. Înțeleg.

516
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
Bine, uite.

517
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
Până la acest birou
este preocupat,

518
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
acest angajament este real.

519
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
În regulă.

520
00:24:15,371 --> 00:24:17,331
Voi juca împreună
de dragul lui Maggie.

521
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
Sper doar că știi
ce faci.

522
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
La fel si eu.

523
00:24:20,084 --> 00:24:22,961
Deci, este drăguț?

524
00:24:22,961 --> 00:24:25,297
♪ Trec prin schimbări ♪

525
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
♪ Merge mai repede... ♪

526
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
imi pare rau.

527
00:24:29,468 --> 00:24:31,345
sunt sigur
aceasta va fi ultima dată.

528
00:24:31,345 --> 00:24:33,847
eu doar...
Am nevoie de tine în seara asta.

529
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

530
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
Tot biroul?

531
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
Deci avem sala plină în seara asta.

532
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
Este doar un lucru rapid, mic
la un restaurant.

533
00:24:44,316 --> 00:24:45,526
Ah, Cina Teatru.

534
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
Mulțimea de clătire albastră.
Încearcă bufetul. Am înţeles.

535
00:24:48,237 --> 00:24:50,447
Am nevoie de tine
pe cel mai bun comportament al tău.

536
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
Fără improvizație, nu?

537
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
Declarații fiscale până la capăt.

538
00:24:55,285 --> 00:24:56,704
Bine.

539
00:24:56,704 --> 00:24:59,289
Deci, în seara asta, la ora opt,
de la Hollingsworth.

540
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
Hm, nu. Nu.

541
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
Deci, noi... noi...
nu putem merge acolo.

542
00:25:04,628 --> 00:25:05,838
Am lucrat acolo.

543
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
Este locul ei preferat.

544
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Ei bine, cineva mă va recunoaște.

545
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
Cu siguranță îmi va arunca în aer acoperirea.

546
00:25:12,261 --> 00:25:13,595
Ești așa de celebru, nu?

547
00:25:16,473 --> 00:25:19,143
Există acest mic grozav
Bistro franțuzesc, Annabelle's,

548
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
pe partea de est.

549
00:25:20,686 --> 00:25:23,188
Spune-i
a fost primul nostru loc de întâlnire.

550
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
Îi va plăcea.

551
00:25:24,440 --> 00:25:26,525
Ești creativ.
Îți voi da asta.

552
00:25:26,525 --> 00:25:28,444
Doar un pic de improvizație.

553
00:25:32,072 --> 00:25:34,533
În regulă.
Voi face aranjamentele.

554
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Doar asigurați-vă
ma ridici la timp.

555
00:25:36,785 --> 00:25:39,121
Nu am ratat
un apel de cortină încă.

556
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
Arăți minunat.

557
00:25:53,927 --> 00:25:55,345
Multumesc.

558
00:25:55,345 --> 00:25:57,306
Arăți și tu minunat.

559
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
Un cuplu minunat atunci.

560
00:25:58,849 --> 00:26:00,392
Ei bine, trebuie să privesc partea, nu?

561
00:26:05,564 --> 00:26:07,858
Cum ai spus,
"Trebuie sa caut partea, nu?"

562
00:26:10,903 --> 00:26:13,572
Este împrumutat de la un... un prieten bun.

563
00:26:14,865 --> 00:26:15,657
Înțeleg.

564
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
Este o... este o recuzită.

565
00:26:17,868 --> 00:26:18,702
Da da.

566
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Aşa ceva.
Încearcă.

567
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Acolo. Acum, amândoi
avem motivația noastră

568
00:26:27,377 --> 00:26:28,378
pentru scena următoare.

569
00:26:37,763 --> 00:26:38,806
Multumesc.

570
00:26:48,816 --> 00:26:49,691
Sunt atât de emoționată.

571
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Oh, chiar aşa?

572
00:26:50,943 --> 00:26:51,985
Acolo sunt.

573
00:26:55,280 --> 00:26:56,824
Arăți uluitor!

574
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
Ea este toată a ta.

575
00:27:03,914 --> 00:27:05,123
Hm, buni.

576
00:27:05,123 --> 00:27:06,917
Unde a apărut această nouă garderobă
provin de la?

577
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
Rochia asta veche?

578
00:27:08,669 --> 00:27:11,296
L-am purtat până la ultima
semnarea cărților la New York.

579
00:27:11,296 --> 00:27:12,798
Fac toate opririle.

580
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
Maggie, arăți ceresc.

581
00:27:14,383 --> 00:27:15,551
Aw.

582
00:27:15,551 --> 00:27:19,054
Apropo de,
fata asta Annabelle...

583
00:27:19,054 --> 00:27:20,806
imi pare rau
despre schimbarea de ultim moment.

584
00:27:20,806 --> 00:27:22,099
Oh, deloc.

585
00:27:22,099 --> 00:27:24,726
Am fost
la Hollingsworth's ani de zile.

586
00:27:24,726 --> 00:27:27,896
Și acest loc,
vorbesc despre fermecat.

587
00:27:27,896 --> 00:27:29,857
Unde ai gasit-o?

588
00:27:29,857 --> 00:27:31,275
Uneori, pur și simplu te împiedici
pe ceva,

589
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
iar tu... te îndrăgostești.

590
00:27:40,534 --> 00:27:43,245
Ei bine, dacă casa scânteietoare
este vreo indicație,

591
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
este dragoste la prima vedere.

592
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
Un asemenea domn.

593
00:27:57,134 --> 00:27:58,886
Acest lucru este minunat.

594
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
Oh, aici, lasă-mă.

595
00:28:05,851 --> 00:28:07,144
Doar două vinuri roșii, te rog.

596
00:28:09,229 --> 00:28:10,147
Mulțumesc.

597
00:28:10,147 --> 00:28:12,149
- Maggie.
- Mulţumesc.

598
00:28:14,651 --> 00:28:16,904
Da, da, da.

599
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Doamnelor și domnilor.

600
00:28:25,037 --> 00:28:28,665
Îmi face o mare plăcere
să vă prezint

601
00:28:28,665 --> 00:28:33,003
nepoata mea Tracey
și logodnicul ei Rob.

602
00:28:40,218 --> 00:28:43,639
Am scris multe povești
pe vremea mea.

603
00:28:43,639 --> 00:28:46,767
Și am trimis multe personaje
pe aventuri viclene,

604
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
în căutarea dragostei.

605
00:28:48,727 --> 00:28:51,855
Dar este adesea când ne oprim
cautand ceva

606
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
că o găsim.

607
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
Deci, aș vrea să propun un toast.

608
00:29:00,072 --> 00:29:02,407
Să lași dragostea să te găsească.

609
00:29:08,205 --> 00:29:09,748
- Aici.
- Mulţumesc.

610
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
Cred că ți-ar plăcea o băutură.

611
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Da.

612
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Omul mister în cele din urmă.

613
00:29:15,128 --> 00:29:18,674
Shelley.
Acesta este logodnicul meu, Rob.

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Rob, acesta este cel mai bun prieten al meu, Shelley.

615
00:29:20,509 --> 00:29:21,760
Cel cu gura mare.

616
00:29:21,760 --> 00:29:23,887
Am auzit totul despre tine.

617
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
Nu am cunoscut contabili
erau atât de arătoși.

618
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
Uh, Shelley, dragă.

619
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
nu cred
acest restaurant bun

620
00:29:30,185 --> 00:29:32,688
vrea să fie scena
de o crimă în seara asta.

621
00:29:32,688 --> 00:29:33,647
Oh, Dumnezeule meu!

622
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Ce?

623
00:29:34,523 --> 00:29:35,941
Acest inel.

624
00:29:35,941 --> 00:29:37,609
Este suficient să slăbească o fată
în genunchi.

625
00:29:37,609 --> 00:29:38,902
Este doar o recuzită.

626
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
M-ar fi putut păcăli.

627
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
Da. Ei bine, poate ar trebui să pleci
odihnește-ți genunchii slabi.

628
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Ține-ți gura, bine?

629
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
Nu-ți face griji pentru mine.
O să-mi țin gura.

630
00:29:49,538 --> 00:29:52,749
Ascultă, ești disponibil
următoarele două săptămâni?

631
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
Am acest fost iubit
Vreau să înnebunesc...

632
00:29:55,544 --> 00:29:56,628
Shelley!

633
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
Bine.

634
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
Hi!

635
00:30:00,924 --> 00:30:01,967
Hei, Shelley.

636
00:30:01,967 --> 00:30:02,884
Te-au invitat.

637
00:30:02,884 --> 00:30:04,011
Despre ce era vorba?

638
00:30:04,011 --> 00:30:05,470
Ea știe.

639
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
Stie ce?

640
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
Tracey, arăți...

641
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
...delicios.

642
00:30:11,560 --> 00:30:14,688
- Bine.
- Todd. Acesta este logodnicul meu, Rob.

643
00:30:16,023 --> 00:30:17,065
Rob.

644
00:30:17,065 --> 00:30:18,692
Mm.

645
00:30:20,152 --> 00:30:23,238
Este cu adevărat o onoare
să-l întâlnesc pe bărbat

646
00:30:23,238 --> 00:30:25,032
care, uh, s-a topit
inima reginei gheții.

647
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
Deci, serios, cum ai făcut-o?

648
00:30:27,784 --> 00:30:29,578
Nu, nu. Lasă-mă să ghicesc.

649
00:30:29,578 --> 00:30:32,664
Ești un prinț moștenitor,
moștenitor al tronului Moraviei,

650
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
și, uh,
a renuntat la toate din dragoste.

651
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Nu. Mă tem că nu.

652
00:30:36,793 --> 00:30:37,669
Ei bine, am înțeles.

653
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Ești un agent secret,

654
00:30:39,921 --> 00:30:42,424
mascandu-se
ca playboy internațional.

655
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Te ascunzi aici până când
căldura suflă peste, și

656
00:30:44,843 --> 00:30:46,136
Tracey, aici este coperta ta.

657
00:30:47,888 --> 00:30:50,766
Asta seamănă foarte mult cu intriga
la al treilea roman al meu, Todd.

658
00:30:52,309 --> 00:30:54,102
Vrei să fii atent
Nu te dau în judecată pentru plagiat.

659
00:30:54,102 --> 00:30:56,188
Oh, Maggie.

660
00:30:56,188 --> 00:30:58,607
Pot să spun doar în numele
a întregului

661
00:30:58,607 --> 00:31:01,651
Familia Editura Barmont
cât de onorat este

662
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
să te am aici în seara asta,
și arată atât de strălucitor.

663
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
De ce, mulțumesc, Todd.

664
00:31:07,532 --> 00:31:09,326
Poate te voi pune să livrezi
elogiul meu.

665
00:31:10,702 --> 00:31:11,620
Maggie...

666
00:31:12,788 --> 00:31:14,998
nici nu vorbi asa.

667
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Desigur, aș fi onorat
să citesc la înmormântarea ta...

668
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
Racorește-ți avioanele, Todd.

669
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
Probabil o să înșurubesc
totul în ordine,

670
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
și să vă supraviețuiască tuturor.

671
00:31:23,173 --> 00:31:25,801
Oh, Maggie.

672
00:31:29,054 --> 00:31:30,305
Cina este servită.

673
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
Hum.

674
00:31:37,020 --> 00:31:39,231
Bănuiesc că întotdeauna am avut o chestie pentru numere.

675
00:31:39,231 --> 00:31:41,817
O pasiune cu adevărat.

676
00:31:41,817 --> 00:31:44,694
Și majoritatea copiilor urăsc ideea
că matematica este peste tot în jurul nostru.

677
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
Este în porțiile de mâncare
pe farfuria ta.

678
00:31:47,906 --> 00:31:51,993
Numărul de prieteni și familie
te poți așeza în jurul mesei.

679
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Numărul de bătăi pe minut
a inimii unui om

680
00:31:54,371 --> 00:31:55,956
îndrăgostit nebunește.

681
00:31:57,290 --> 00:32:00,210
Ei bine, există...
există o puritate în matematică.

682
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
Și o frumusețe.

683
00:32:02,671 --> 00:32:06,299
Știi, o anumită completitudine
in combinatie.

684
00:32:06,299 --> 00:32:09,678
Suma este mai mare
decât părțile sale.

685
00:32:09,678 --> 00:32:11,763
Sigur nu vorbești
ca un contabil.

686
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Contabil, corect.

687
00:32:14,724 --> 00:32:18,061
încă îmi place
unghiul internațional playboy.

688
00:32:18,061 --> 00:32:19,980
Nu. Tipul numerelor.

689
00:32:19,980 --> 00:32:22,816
O, bine, domnule Einstein.

690
00:32:22,816 --> 00:32:24,985
Hei, Rob,
ce firma ai spus

691
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
pentru care lucrai din nou?

692
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
Robinson și Younger.

693
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
Este corect?

694
00:32:29,698 --> 00:32:32,826
Știi, cred că știu
câțiva băieți acolo.

695
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
Cum îl cheamă din nou managerul?

696
00:32:34,119 --> 00:32:35,370
Să nu plictisim petrecerea cu...

697
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
Roger. Roger McLaren.

698
00:32:37,747 --> 00:32:39,541
Roger. Corect. Corect.

699
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
Deci, te-ar cunoaște.

700
00:32:41,293 --> 00:32:42,836
Este foarte puțin probabil.

701
00:32:42,836 --> 00:32:44,588
Nu mă lasă
foarte des din pivniţă.

702
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
Nu. Ca să fiu sincer,
Nu am avut prea multe șanse

703
00:32:49,843 --> 00:32:51,595
a se amesteca de la transfer
aici din Chicago.

704
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
Oh, sigur, sigur.

705
00:32:52,888 --> 00:32:54,431
Desigur, desigur.

706
00:32:54,431 --> 00:32:56,725
Dar ai făcut ceva
consultanta cu firma noastra.

707
00:32:56,725 --> 00:32:58,643
Știai asta, Carl?

708
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
Oh. nu prea ma descurc
cartile.

709
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
Oh, da.

710
00:33:02,439 --> 00:33:05,066
L-a văzut cineva pe tipul ăsta?

711
00:33:05,066 --> 00:33:06,318
Desigur, Todd.

712
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
- Serios?
- Da.

713
00:33:08,153 --> 00:33:10,363
Am corespondat cu Rob
de câteva ori.

714
00:33:10,363 --> 00:33:12,365
Doar că nu am făcut niciodată
legătura romantică.

715
00:33:14,701 --> 00:33:17,329
Chicago.
De acolo ești?

716
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
Da. Născut și crescut.

717
00:33:19,039 --> 00:33:21,541
Eu... am crescut
în jurul restaurantelor de fapt.

718
00:33:21,541 --> 00:33:23,835
Tatăl meu a început ca ospătar
într-un mic local francez

719
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
exact așa.

720
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
O petrecere de logodnă
i-ar frânge inima.

721
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
Serios?

722
00:33:28,423 --> 00:33:29,758
Oh, sigur.

723
00:33:29,758 --> 00:33:31,885
El ar spune: „Este unul mai puțin
burlac vine aici să mănânce

724
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
în fiecare noapte”.

725
00:33:34,971 --> 00:33:37,307
Era un pic de modă veche.

726
00:33:37,307 --> 00:33:38,808
Înțeleg.

727
00:33:38,808 --> 00:33:41,603
După ce mama a murit,

728
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
a decis să se deschidă
un mic loc al lui.

729
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
S-a descurcat bine.

730
00:33:45,607 --> 00:33:48,985
Dar am văzut taxa
a luat asupra lui.

731
00:33:48,985 --> 00:33:52,572
Fiind fața unei afaceri,
este greu pentru viața de familie.

732
00:33:53,782 --> 00:33:54,991
Oamenii nu vor să vadă
ospătarii.

733
00:33:54,991 --> 00:33:56,952
Vor să te vadă.

734
00:33:56,952 --> 00:33:59,079
Spera că va da
totul la mine,

735
00:33:59,079 --> 00:34:01,915
dar...
Am mers într-o altă direcție.

736
00:34:01,915 --> 00:34:04,000
În lumea interesantă
de numere.

737
00:34:05,252 --> 00:34:07,420
Da. Da, așa ceva.

738
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
Dar acum, sunt...
Sunt pregătit pentru o nouă călătorie.

739
00:34:13,760 --> 00:34:15,553
Eu... nu stiu
dacă era lumina lunii,

740
00:34:15,553 --> 00:34:17,722
reflectându-se în piscină
care i-a luminat ochii

741
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
când i-am văzut prima dată.

742
00:34:18,765 --> 00:34:20,684
Piscină?

743
00:34:20,684 --> 00:34:22,602
Am crezut că schiezi.

744
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
Schi?

745
00:34:24,980 --> 00:34:27,482
A venit... piscina
după schi.

746
00:34:27,482 --> 00:34:28,692
Da. Mm-hmm. Corect.

747
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
Noi, um...

748
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
mi-aș dori doar
să vă mulțumesc tuturor că sunteți aici

749
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
în această seară.

750
00:34:35,615 --> 00:34:38,702
Asta este la fel de mult pentru mine
bunica asa cum este la noi.

751
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
Vă mulțumesc, amândoi.

752
00:34:43,373 --> 00:34:46,042
Și cu asta, mi-e teamă
trebuie să vă luăm la revedere tuturor.

753
00:34:46,042 --> 00:34:46,626
Mm.

754
00:34:46,626 --> 00:34:48,086
Bine.

755
00:34:48,086 --> 00:34:50,297
Dragă, da?

756
00:34:50,297 --> 00:34:51,506
Desigur.

757
00:34:57,262 --> 00:34:58,805
-Bine.
- Mă bucur să vă cunosc pe toți.

758
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
-La revedere.
- Și mă bucur să te cunosc, Robert.

759
00:35:01,057 --> 00:35:02,309
Todd.

760
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
Ce am spus
despre improvizație?

761
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
Piscina era un pic alunecat.

762
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
O mică alunecare.

763
00:35:10,066 --> 00:35:10,984
Doar că am avut nevoie

764
00:35:10,984 --> 00:35:12,319
să mă întorc
la chestiile romantice.

765
00:35:14,612 --> 00:35:17,407
Oh, haide.
Mulțimii îi plăcea.

766
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
Hmm.
Presupun că a mers bine.

767
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Mulțumesc pentru salvare
pe directorul contabil.

768
00:35:23,121 --> 00:35:25,290
Eu nu am avut asta
în profilul personajului.

769
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
- Hei. Mi-am făcut cercetările.
- Bine.

770
00:35:28,793 --> 00:35:30,587
- Tracey.
- Todd.

771
00:35:30,587 --> 00:35:31,796
- Tipul numerelor.
- Bună.

772
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Mulțumesc că ai venit, Todd.
A fost o plăcere.

773
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
Ai fi putut să mă avertizi
despre Todd.

774
00:35:36,885 --> 00:35:38,094
Îmi pare rău.

775
00:35:39,429 --> 00:35:42,349
O seară atât de frumoasă.

776
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
Deci, ce ai planificat
pentru nunta?

777
00:35:44,100 --> 00:35:46,978
Îl cunosc foarte bine pe Claude
la ceainăria Somerset.

778
00:35:46,978 --> 00:35:48,438
Este un loc atât de romantic.

779
00:35:48,438 --> 00:35:49,856
- Ar fi perfect!
-Mm.

780
00:35:49,856 --> 00:35:52,859
Ne gândeam să-l păstrăm
o mică afacere.

781
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Judecător de pace
si cativa prieteni.

782
00:35:53,985 --> 00:35:55,445
Hmm.

783
00:35:55,445 --> 00:35:57,447
Înțeleg.

784
00:35:57,447 --> 00:35:59,783
Ei bine, cred că nu ar trebui
oricum conteaza pentru mine.

785
00:36:01,284 --> 00:36:03,787
Ei bine, nu ne-ar răni
doar pentru a privi locul.

786
00:36:03,787 --> 00:36:04,996
Oh, să te binecuvânteze, dragă.

787
00:36:04,996 --> 00:36:07,791
speram
că ai spune asta.

788
00:36:07,791 --> 00:36:10,043
Allan și cu mine ne putem întâlni acolo
mâine la prânz.

789
00:36:11,294 --> 00:36:12,754
Am fi încântați.

790
00:36:12,754 --> 00:36:13,630
Încântat.

791
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Foarte bine.

792
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
Mai departe, șofer.

793
00:36:16,591 --> 00:36:18,635
Dar, desigur, mademoiselle.

794
00:36:18,635 --> 00:36:21,554
Ne vedem mai târziu!

795
00:36:21,554 --> 00:36:22,806
- Te iubesc.
-Te iubesc, scumpo.

796
00:36:25,392 --> 00:36:26,601
Ce a fost asta?

797
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
Acesta trebuia să fie.

798
00:36:27,727 --> 00:36:29,771
Câteva săptămâni de bucurie.
Asta ai spus.

799
00:36:31,272 --> 00:36:32,190
Sunt joc dacă tu ești.

800
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Îți voi oferi chiar și o reducere.

801
00:36:34,818 --> 00:36:35,902
O reducere.

802
00:36:37,570 --> 00:36:39,948
Fără povești despre schi sau piscină,
bine?

803
00:36:39,948 --> 00:36:41,199
Da, dragă.

804
00:36:41,199 --> 00:36:45,745
Nu mă „da, dragă”, Rob Jones.

805
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
Bună dimineaţa.

806
00:37:08,101 --> 00:37:09,060
Hi.

807
00:37:10,520 --> 00:37:12,355
Două lapte, un îndulcitor, nu?

808
00:37:12,355 --> 00:37:13,481
Da.

809
00:37:14,691 --> 00:37:15,525
De unde ai știut asta?

810
00:37:15,525 --> 00:37:17,193
Atentie la detalii.

811
00:37:19,028 --> 00:37:20,780
Ce faci aici?

812
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
Am crezut că o să facem
un mic exercițiu de actorie.

813
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
- Intră în personaj.
- A ce?

814
00:37:24,159 --> 00:37:25,994
Haide. Ia-ți haina.

815
00:37:27,579 --> 00:37:29,330
Crede-mă, o să-ți placă.

816
00:37:31,332 --> 00:37:32,542
Bine.

817
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
Îmi poți spune
unde mergem?

818
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Aveţi încredere în mine.

819
00:37:43,094 --> 00:37:44,429
Bine.

820
00:37:50,935 --> 00:37:53,146
Am avut acest mic rol în această emisiune TV occidentală

821
00:37:53,146 --> 00:37:54,105
cu câțiva ani în urmă.

822
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
Mm-hmm.

823
00:37:55,690 --> 00:37:58,234
Am jucat acest jongler în acest grup de călători

824
00:37:58,234 --> 00:37:59,903
a interpreților.

825
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Am avut două rânduri.

826
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
"Spectacolul trebuie să continue."

827
00:38:03,031 --> 00:38:05,617
Și „Iertați-mă, doamnă,
dar eu cred vaca ta

828
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
tocmai mâncat
unul dintre cluburile mele de jonglerie.

829
00:38:09,621 --> 00:38:12,207
Am avut trei minute
a timpului de ecran,

830
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
dar mi-a luat trei zile,

831
00:38:14,959 --> 00:38:18,838
si m-am dezvoltat
asta... toată povestea asta

832
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
pentru acest jongler.

833
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
- Povestea de fundal?
- Da.

834
00:38:21,966 --> 00:38:25,762
Cum a ajuns el
cu acest echipaj pestriț?

835
00:38:25,762 --> 00:38:29,182
Și a venit
dintr-un lung șir de jongleri?

836
00:38:29,182 --> 00:38:33,144
Sau a obținut o diplomă
în aruncarea proiectilelor

837
00:38:33,144 --> 00:38:36,105
dintr-un prestigios
jonglez cu universitatea?

838
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Eu... chiar i-am dat
acest ușor accent suedez.

839
00:38:42,570 --> 00:38:44,697
M-am gândit că a crescut jonglând cu heringii murați.

840
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
Oh, wow.

841
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
Se numește poveste de origine.

842
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Vedeți, chiar dacă
Am avut doar câteva rânduri

843
00:38:52,830 --> 00:38:56,543
și câteva minute
timpul pe ecran,

844
00:38:56,543 --> 00:38:59,212
povestea de fundal făcută
personajul

845
00:38:59,212 --> 00:39:02,924
mai... mai real, mai mult...
mai viu.

846
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
Chiar dacă ai puți
de hering.

847
00:39:09,931 --> 00:39:11,975
Cum rămâne cu noi, nu?

848
00:39:11,975 --> 00:39:14,519
Care este povestea noastră de origine?

849
00:39:14,519 --> 00:39:15,728
Oh. Cred că ai lansat asta

850
00:39:15,728 --> 00:39:18,231
cu bara ta de schi-
concert de petrecere la biliard.

851
00:39:18,231 --> 00:39:22,277
Da. Așa ne-am cunoscut,
dar noi cine suntem?

852
00:39:23,987 --> 00:39:26,447
Spune-mi despre
acest tip Rob Jones.

853
00:39:26,447 --> 00:39:30,159
Ce te-a atras la el?

854
00:39:30,159 --> 00:39:33,121
Uh, lucrurile obișnuite.

855
00:39:33,121 --> 00:39:36,749
Este sincer, muncitor.

856
00:39:36,749 --> 00:39:38,418
Pantofi sensibili.

857
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Sună ca un adevărat
prinț fermecător.

858
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
El, um...

859
00:39:46,968 --> 00:39:49,220
are un zâmbet frumos.

860
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
Serios?

861
00:39:51,222 --> 00:39:52,432
Mm-hmm.

862
00:39:53,891 --> 00:39:55,685
Și, um,

863
00:39:55,685 --> 00:39:58,521
un chihuahua pe nume Louie.

864
00:39:58,521 --> 00:40:01,858
Da. Acum, vorbim!

865
00:40:04,527 --> 00:40:07,822
Bine. Ei bine, ce zici de asta
Personajul Tracey Westmoreland?

866
00:40:07,822 --> 00:40:09,449
Hmm?

867
00:40:09,449 --> 00:40:10,575
Să vedem.

868
00:40:10,575 --> 00:40:12,869
Ea... poartă
pantofi sensibili.

869
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
Dar are și ea
această pereche roșie superbă

870
00:40:16,998 --> 00:40:18,082
de tocuri lacuite

871
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
pe care o poartă
pentru ocazii speciale.

872
00:40:21,085 --> 00:40:23,504
Lucrează ca editor
la o editura,

873
00:40:23,504 --> 00:40:27,634
dar în secret vrea să înceapă
o comună hippie din Oregon.

874
00:40:31,054 --> 00:40:33,723
Am petrecut mult timp
rătăcind prin pustie

875
00:40:33,723 --> 00:40:36,142
în... în tinereţea mea.

876
00:40:43,941 --> 00:40:45,693
După ce părinții mei au murit, eu...

877
00:40:47,862 --> 00:40:49,530
M-am închis
putin cred.

878
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Bunica mea a fost grozavă.

879
00:40:53,910 --> 00:40:55,953
Adică...

880
00:40:55,953 --> 00:40:59,749
tocmai și-a pierdut fiul
și nora ei, dar...

881
00:41:01,125 --> 00:41:02,335
ea a intrat direct...

882
00:41:04,087 --> 00:41:06,964
cu... iubire necondiţionată

883
00:41:06,964 --> 00:41:11,010
pentru un trist și supărat
fetiță de 12 ani.

884
00:41:19,018 --> 00:41:21,896
Ar trebui... probabil că ar trebui
întoarce-te în port.

885
00:41:21,896 --> 00:41:23,398
Nu vreau să întârzii
pentru minge.

886
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
Ascultă, Tracey,
Eu... am vrut să-ți spun...

887
00:41:39,330 --> 00:41:40,957
când povesteam despre mama mea
aseară, eu...

888
00:41:42,375 --> 00:41:45,253
Am vrut să nu supăr
pentru ai tăi.

889
00:41:45,253 --> 00:41:47,547
E în regulă, Rob. Știu.

890
00:41:47,547 --> 00:41:49,132
Uneori viața este o serie de...

891
00:41:50,258 --> 00:41:52,135
jumatate de adevaruri.

892
00:41:52,135 --> 00:41:53,970
Știu.

893
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
Poate că Rob Jones știe
putin mai mult despre viata

894
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
decât pantofi sensibili.

895
00:41:58,391 --> 00:42:00,309
Pot fi.

896
00:42:00,309 --> 00:42:03,855
El... el știe
cum e sa fii...

897
00:42:05,857 --> 00:42:09,694
un copil trist și supărat.

898
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Mama mea chiar a murit...

899
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
când aveam nouă ani.

900
00:42:26,252 --> 00:42:27,962
Haide.

901
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Nu vreau să o părăsesc pe Maggie
stând la altar.

902
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
Bună dimineaţa. Și bun venit la Casa de Ceainărie Somerset.

903
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
Ești aici pentru un ceai sau un tur?

904
00:42:39,974 --> 00:42:42,560
Ne întâlnim cu cineva
pentru un tur.

905
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
Oh. Iartă-mă.
Este Tracey, nu-i așa?

906
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
Da.

907
00:42:46,022 --> 00:42:47,982
Oh, doamne. bunica ta. Cum este ea?

908
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
Mai bine.
Ne întâlnim cu ea aici.

909
00:42:50,651 --> 00:42:53,446
Și te gândești
ai ceremonia ta aici?

910
00:42:54,697 --> 00:42:55,740
Minunat!

911
00:42:55,740 --> 00:42:57,158
Este doar un tur.

912
00:42:57,158 --> 00:42:58,242
Ei bine...

913
00:42:59,285 --> 00:43:01,496
...să fiu atât de îndrăzneț
ca să mărturisească

914
00:43:01,496 --> 00:43:04,207
că dragostea voastră unul pentru altul
pur și simplu radiază

915
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
chiar din ființele tale?

916
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
Este atât de evident, nu?

917
00:43:09,670 --> 00:43:11,923
- Bună dimineața, iubiți!
- Bună dimineața, iubiți!

918
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Maggie.

919
00:43:13,591 --> 00:43:15,468
Mica mea rutină de dans aseară mi-a amintit

920
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
Încă am nevoie de roțile mele
din când în când.

921
00:43:17,178 --> 00:43:18,304
- Mm.
-Mm.

922
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
Bună, Claude.

923
00:43:19,388 --> 00:43:21,057
Oh, doamnă Westmoreland.

924
00:43:21,057 --> 00:43:23,726
Pot să spun ce onoare este
pentru ca noi să vă găzduim.

925
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
Acesta va fi un eveniment
să-ți amintești.

926
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
Este doar un tur.

927
00:43:26,145 --> 00:43:27,438
Minunat!

928
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
Simțiți-vă liber să vă faceți singuri
acasă.

929
00:43:28,981 --> 00:43:30,775
Cutreieră terenurile
pe îndelete.

930
00:43:30,775 --> 00:43:33,486
Abia așteptăm să te ajutăm
sărbătorește-ți ziua magică!

931
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Ei bine, doar ne îndreptăm
pentru un alt serviciu

932
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
în această după-amiază.

933
00:43:36,447 --> 00:43:38,199
Voi fi în sala de evenimente
dacă aveți întrebări.

934
00:43:41,828 --> 00:43:45,164
Corect.
Să ieșim la soare.

935
00:43:45,164 --> 00:43:46,374
Mai departe, șofer.

936
00:43:46,374 --> 00:43:48,584
Dar, desigur, mademoiselle.

937
00:43:51,504 --> 00:43:53,172
Minunat.

938
00:43:56,259 --> 00:43:58,803
E frumos. Pur și simplu frumos.

939
00:43:58,803 --> 00:44:00,137
Cu siguranță este.

940
00:44:01,722 --> 00:44:03,808
Voi doi copii v-ar deranja să-mi faceți o favoare?

941
00:44:03,808 --> 00:44:05,017
Ce e asta, buni?

942
00:44:05,017 --> 00:44:07,228
Ai putea sta acolo?

943
00:44:07,228 --> 00:44:09,188
Știi, așa că aș putea să iau
o poză.

944
00:44:09,188 --> 00:44:10,106
Grama, chiar?

945
00:44:10,106 --> 00:44:12,567
Maggie, am fi încântați.

946
00:44:18,489 --> 00:44:20,992
Opreste-te.

947
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Ei bine, aici suntem.

948
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
- Sunt Ciad.
- Este într-adevăr destul de magic.

949
00:44:23,995 --> 00:44:26,455
Da, aș vrea să pot face
un truc care dispare chiar acum.

950
00:44:26,455 --> 00:44:27,039
Zâmbet.

951
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
Mm.

952
00:44:31,836 --> 00:44:34,130
Oh, Doamne. El este.

953
00:44:35,464 --> 00:44:38,426
Sunt atât de rușinat.

954
00:44:38,426 --> 00:44:39,385
-Oh.
- Dar trebuia doar să te cunosc.

955
00:44:40,636 --> 00:44:41,929
Te întorci?
pentru un al doilea sezon?

956
00:44:41,929 --> 00:44:43,222
Al doilea sezon din ce?

957
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Păcătoșii orașului.

958
00:44:45,141 --> 00:44:46,893
Chad mecanicul!

959
00:44:46,893 --> 00:44:48,060
Doamnelor, îmi pare rău.

960
00:44:48,060 --> 00:44:48,686
Nu sunt... Nu sunt
cine crezi că sunt.

961
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
Erai atât de sexy.

962
00:44:50,187 --> 00:44:50,980
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

963
00:44:50,980 --> 00:44:51,522
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

964
00:44:55,943 --> 00:44:56,777
Doamnelor, doamnelor.

965
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
Ai fost atât de...

966
00:45:04,994 --> 00:45:06,746
Doamnelor, vă rog. Vă rog.

967
00:45:16,005 --> 00:45:18,049
Oh, Doamne. Nu pot să cred.

968
00:45:21,385 --> 00:45:23,220
Păcătoșii orașului?

969
00:45:23,220 --> 00:45:24,639
A fost un pic parte.

970
00:45:24,639 --> 00:45:26,474
Un spectacol groaznic
acum câțiva ani.

971
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Am uitat total de asta.

972
00:45:27,850 --> 00:45:30,519
Ei bine, să sperăm că nu alergăm
în mai multe fani „Chad”.

973
00:45:34,607 --> 00:45:35,816
Oh, Doamne.

974
00:45:35,816 --> 00:45:38,486
Uită-te la acest scaun.
Acest lucru este incredibil.

975
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
Buna ziua. Se poate?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,446
- Serios?
- Da.

977
00:45:40,446 --> 00:45:41,238
- Am înțeles.
- Nu, am înțeles.

978
00:45:41,238 --> 00:45:43,199
- Am înțeles!
- Am înțeles.

979
00:45:43,199 --> 00:45:45,534
- Oh, ai înțeles.
- Mulţumesc.

980
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Oh, și merge înapoi,
glumiti de mine?

981
00:45:47,244 --> 00:45:48,496
Atent.

982
00:45:48,496 --> 00:45:49,872
Haideți să luăm asta cu adevărat.

983
00:45:49,872 --> 00:45:51,499
Să luăm mașinile.

984
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
Oh! Oh! Oh! Oh!

985
00:45:55,252 --> 00:45:57,338
E în regulă. Să mergem. El face asta în fiecare zi.

986
00:45:57,338 --> 00:45:58,422
Ce?

987
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Da. El se face voluntar.

988
00:45:59,507 --> 00:46:03,302
Și asta cred
este oprirea ta, doamna mea?

989
00:46:08,057 --> 00:46:09,308
Să urcăm în mașină.

990
00:46:09,308 --> 00:46:10,893
-Atât de confortabil.
-Bine.

991
00:46:10,893 --> 00:46:12,436
-Ooh!
- Încet.

992
00:46:12,436 --> 00:46:13,646
Oh.

993
00:46:16,107 --> 00:46:17,733
-Ah, da.
-Uh-huh.

994
00:46:17,733 --> 00:46:19,360
Uh-huh.

995
00:46:20,945 --> 00:46:24,991
Ei bine, dragă.
te sun eu.

996
00:46:24,991 --> 00:46:27,034
Mi-ar plăcea să vă am pe amândoi
în curând la cină.

997
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
Maximizează-mi timpul cu tine.

998
00:46:29,453 --> 00:46:30,579
Sună bine, buni.

999
00:46:30,579 --> 00:46:34,083
Picioarele înăuntru.
Ai grijă, Tracey.

1000
00:46:34,667 --> 00:46:35,876
Și, Rob.

1001
00:46:40,089 --> 00:46:42,049
Vreau să-ți spun Chad acum.

1002
00:46:43,467 --> 00:46:45,970
Ciad!

1003
00:46:45,970 --> 00:46:48,472
Nu poți... să pleci de aici.

1004
00:46:48,472 --> 00:46:50,016
Am uitat total de asta.

1005
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
Nu trebuia să iasă
pana saptamana viitoare.

1006
00:46:51,642 --> 00:46:53,102
Deci, și tu model?

1007
00:46:53,102 --> 00:46:55,104
Oh. Slavă Domnului că nu au văzut
reclama.

1008
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
O campanie publicitara si o reclama!

1009
00:46:57,440 --> 00:46:59,358
Se rotesc asta
într-o mini-serie?

1010
00:47:01,402 --> 00:47:03,154
Ai niște ochelari de soare?

1011
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
Pentru ce?

1012
00:47:04,447 --> 00:47:05,740
Să-ți ascunzi fața?

1013
00:47:05,740 --> 00:47:08,617
Uite, sunt un actor care lucrează.
Ce ar trebui să fac?

1014
00:47:08,617 --> 00:47:11,787
Nu sunt responsabil pentru reluări
și campanii publicitare.

1015
00:47:11,787 --> 00:47:13,831
Pur și simplu nu-mi plac surprizele.

1016
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
Ei bine, a trecut ceva timp

1017
00:47:14,874 --> 00:47:16,333
deoarece trebuie să trimit un CV
pentru un loc de muncă,

1018
00:47:16,333 --> 00:47:17,877
dar te pot asigura
este o listă divagată

1019
00:47:17,877 --> 00:47:21,297
de reclame banale
și polițiștii numărul doi.

1020
00:47:21,297 --> 00:47:23,799
Nu mă pot abține
dacă Chad apare mecanicul

1021
00:47:23,799 --> 00:47:25,009
din când în când.

1022
00:47:35,227 --> 00:47:36,771
Lisen, um...

1023
00:47:38,314 --> 00:47:41,025
Chiar apreciez
tot ce faci

1024
00:47:41,025 --> 00:47:42,693
pentru bunica mea.

1025
00:47:42,693 --> 00:47:44,028
Știu că asta trebuie să fie greu
pentru tine.

1026
00:47:45,446 --> 00:47:46,989
Dar dacă ai nevoie de mine,
voi fi acolo...

1027
00:47:48,240 --> 00:47:49,992
pentru amândoi.

1028
00:47:59,210 --> 00:48:02,379
Ține-o... deocamdată.

1029
00:48:06,467 --> 00:48:07,718
Mulțumesc, Rob.

1030
00:48:26,403 --> 00:48:27,947
Hei! Există o mică dor de rezolvare.

1031
00:48:27,947 --> 00:48:29,782
Bună, Todd.
Cum a fost mahmureala ta?

1032
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
A fost grozav. Mulțumesc că ai întrebat.

1033
00:48:30,908 --> 00:48:32,701
Cum a fost weekendul
cu prințul moștenitor?

1034
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
El este contabil.

1035
00:48:34,120 --> 00:48:35,454
Oh, corect! Îmi pare rău că tot uit.

1036
00:48:35,454 --> 00:48:37,540
Știi ce e ciudat
chiar am sunat la telefon

1037
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
lui Robinson și Younger,

1038
00:48:38,791 --> 00:48:41,168
și nu au auzit niciodată
a unui Rob Jones.

1039
00:48:46,507 --> 00:48:48,717
Sunt sigur că dacă ar suna cineva
Editura Barmont

1040
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
și cere un Todd Pearlman,

1041
00:48:50,761 --> 00:48:52,096
ar putea primi
un răspuns similar.

1042
00:48:53,222 --> 00:48:54,723
Nu este adevărat.

1043
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
Uite, poate că nu vreau să văd
te rănești, bine?

1044
00:48:56,600 --> 00:48:59,812
cred ca faci
o mare greseala.

1045
00:48:59,812 --> 00:49:02,148
Bine. El este contabil
iti plac numerele, bine?

1046
00:49:02,148 --> 00:49:04,483
Înțeleg.
Dar știu numere, știi?

1047
00:49:04,483 --> 00:49:07,153
Eu... la ce număr mă gândesc
cam acum?

1048
00:49:07,153 --> 00:49:08,779
Unul.

1049
00:49:08,779 --> 00:49:10,823
Ghici norocos.
Vezi, suntem succinti. noi suntem...

1050
00:49:10,823 --> 00:49:13,117
Todd.
Asta a fost super distractiv.

1051
00:49:14,952 --> 00:49:18,247
Tracey, pot să-ți dau numere.

1052
00:49:18,247 --> 00:49:18,873
Urmă?

1053
00:49:20,833 --> 00:49:22,751
Shelley, ți-a fost dor de mine?

1054
00:49:38,684 --> 00:49:40,895
Am niște bătători
pentru maimuța noastră de grăsime din casă.

1055
00:49:42,313 --> 00:49:45,608
Bună ziua, domnișoară Făcătoare de minuni!

1056
00:49:45,608 --> 00:49:48,402
Am niște prostii,
și au rămas fără benzină.

1057
00:49:48,402 --> 00:49:50,112
El spunea adevărul.

1058
00:49:50,112 --> 00:49:50,863
Veni din nou.

1059
00:49:50,863 --> 00:49:52,364
Rob.

1060
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
El spunea adevărul
despre creșterea lui la Chicago.

1061
00:49:54,783 --> 00:49:55,743
Oh da?

1062
00:50:00,164 --> 00:50:03,167
Wow. El este prolific.

1063
00:50:03,167 --> 00:50:05,878
Chad este mecanicul de acolo?

1064
00:50:05,878 --> 00:50:07,421
Nu știu.
Dar uită-te la asta.

1065
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
Uită-te la biografia lui.

1066
00:50:08,881 --> 00:50:10,466
Născut în Chicago.

1067
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
Mama a murit când era foarte mic.

1068
00:50:12,635 --> 00:50:14,970
Crescut de tatăl său,
și ca majoritatea actorilor aspiranți,

1069
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
a așteptat mesele.

1070
00:50:16,305 --> 00:50:18,265
Mm-hmm.

1071
00:50:18,265 --> 00:50:19,433
El spunea adevărul.

1072
00:50:29,860 --> 00:50:31,028
Ce?

1073
00:50:32,196 --> 00:50:34,365
Te îndrăgostești de tipul ăsta.

1074
00:50:34,365 --> 00:50:36,158
Ce? Nu, desigur, nu.

1075
00:50:36,158 --> 00:50:37,660
Nu.

1076
00:50:37,660 --> 00:50:38,994
Da, ești.

1077
00:50:38,994 --> 00:50:40,621
Nu te-am văzut niciodată arătând
la un tip adevărat ca ăsta,

1078
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
darămite o poză cu unul.

1079
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
Nu fi ridicol.

1080
00:50:44,875 --> 00:50:46,919
Recunosc că e... e drăguț.

1081
00:50:48,337 --> 00:50:50,839
Cu siguranță arată rolul.
Îi voi da asta.

1082
00:50:50,839 --> 00:50:53,801
El este un actor până la urmă.

1083
00:50:53,801 --> 00:50:54,927
Aşa?

1084
00:50:56,345 --> 00:50:58,847
Eu doar spun,
nu poti sa crezi totul

1085
00:50:58,847 --> 00:51:01,517
citesti pe web,
mai ales pe biografia unui actor.

1086
00:51:01,517 --> 00:51:04,687
De fapt, este și el foarte dulce.

1087
00:51:04,687 --> 00:51:07,147
Adevărat. El este un adevărat Romeo.

1088
00:51:07,147 --> 00:51:09,441
Și faci o Julieta grozavă.

1089
00:51:09,441 --> 00:51:10,609
Stop.

1090
00:51:10,609 --> 00:51:15,239
O, Romeo, Romeo.
De ce ești, Romeo?

1091
00:51:15,239 --> 00:51:18,784
Neagă tatăl tău
și refuză numele tău.

1092
00:51:18,784 --> 00:51:21,161
Nu mulți oameni știu
următorul rând al acelui discurs.

1093
00:51:21,161 --> 00:51:22,579
Antrenat clasic.

1094
00:51:22,579 --> 00:51:24,665
scuze,
Eram în cartier.

1095
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
Pot să te iau la prânz?

1096
00:51:26,959 --> 00:51:28,502
Vreau să te întreb ceva.

1097
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
Asta depinde de ea!

1098
00:51:36,218 --> 00:51:37,678
Aș putea mânca, dar orice.

1099
00:51:37,678 --> 00:51:39,596
Bine, la revedere.

1100
00:51:39,596 --> 00:51:43,350
Da da.
Mi-ar plăcea să mănânc.

1101
00:51:43,350 --> 00:51:45,269
Îmi iau doar geanta.

1102
00:51:54,445 --> 00:51:55,821
Pot să vă întreb ceva?

1103
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Trage.

1104
00:51:57,614 --> 00:51:58,907
Ești cu adevărat din Chicago?

1105
00:52:00,034 --> 00:52:01,910
Eu sunt.

1106
00:52:01,910 --> 00:52:03,287
Deci, noaptea trecută
la petrecere

1107
00:52:03,287 --> 00:52:05,581
când vorbeai
despre trecutul tău,

1108
00:52:05,581 --> 00:52:09,251
mama și tatăl tău...
spuneai adevarul?

1109
00:52:09,251 --> 00:52:10,169
am fost.

1110
00:52:11,837 --> 00:52:13,339
Mi-am dat seama
era mai ușor așa.

1111
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Mi-am dat seama că s-ar putea să fiu
iese din scenariu, dar doar...

1112
00:52:17,885 --> 00:52:19,595
se simțea corect.

1113
00:52:19,595 --> 00:52:22,014
Sincer, a fost... a fost frumos.

1114
00:52:23,515 --> 00:52:25,601
Vezi, uneori,
Actoria este totul despre improvizație.

1115
00:52:27,019 --> 00:52:28,896
Dacă lucrurile se schimbă, atunci tu...
te rostogolesti cu el.

1116
00:52:28,896 --> 00:52:29,980
Mm.

1117
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
Și dacă partenerul tău
are o idee grozava,

1118
00:52:31,565 --> 00:52:32,441
mergi cu ea.

1119
00:52:32,441 --> 00:52:35,736
Se numește... chimie.

1120
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
Hmm.

1121
00:52:37,029 --> 00:52:40,699
Ca Laurel și Hardy,
sau Newman și Redford.

1122
00:52:41,575 --> 00:52:44,036
Bogey și Bacall.

1123
00:52:44,953 --> 00:52:46,080
Exact.

1124
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
Deci, ce ai făcut...

1125
00:52:48,874 --> 00:52:50,751
ce ai vrut sa ma intrebi?

1126
00:52:50,751 --> 00:52:52,461
Am vrut doar să plutesc
ceva dincolo de tine.

1127
00:52:55,255 --> 00:52:57,383
Adică, ai acest talent
pentru rezolvarea problemelor.

1128
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
Mm-hmm.

1129
00:52:58,801 --> 00:52:59,927
Ei nu mă sună
fata de rezolvare degeaba.

1130
00:53:01,720 --> 00:53:04,431
Chiar dacă e o nebunie,
si nu are nici un sens?

1131
00:53:04,431 --> 00:53:06,100
Dar când te gândești la asta,
cam face?

1132
00:53:06,100 --> 00:53:08,936
Da. Adică,
viata e nebuna, nu?

1133
00:53:08,936 --> 00:53:12,231
Multe lucruri în viață nu,
Adică, să aibă sens.

1134
00:53:12,231 --> 00:53:14,566
Bine. Aici merge.

1135
00:53:16,610 --> 00:53:17,945
o sa fiu tata...

1136
00:53:19,655 --> 00:53:21,240
sper.

1137
00:53:21,240 --> 00:53:22,574
Ce?

1138
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
Într-o serie de streaming. O parte.

1139
00:53:25,077 --> 00:53:26,036
Oh!

1140
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Agentul meu tocmai a sunat.

1141
00:53:27,204 --> 00:53:29,123
Vor să vadă o casetă de audiție.

1142
00:53:29,123 --> 00:53:31,959
Este o parte mică,
dar se repetă...

1143
00:53:31,959 --> 00:53:33,085
dacă o primesc.

1144
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
O parte. Da.

1145
00:53:35,254 --> 00:53:37,798
Hei. Dar ei trag
pilotul de aici.

1146
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
Oh, chiar aşa?

1147
00:53:38,757 --> 00:53:40,050
Da.

1148
00:53:40,050 --> 00:53:42,428
Apoi ne-am întors la LA.
Doar că nu știu

1149
00:53:42,428 --> 00:53:44,930
dacă ar trebui să trimit
banda intră sau nu.

1150
00:53:44,930 --> 00:53:46,390
Am terminat cu respingerea,
stii?

1151
00:53:46,390 --> 00:53:47,891
Mm. Mm-hmm.

1152
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Dar nu este un mecanic.

1153
00:53:51,687 --> 00:53:53,105
Este o emisiune de poliție.

1154
00:53:54,940 --> 00:53:56,108
L-ai citi?

1155
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
Știi, ca editor,

1156
00:53:58,527 --> 00:54:00,821
ai putea sa-mi spui
ce crezi despre acest tip.

1157
00:54:00,821 --> 00:54:03,615
Știi, cum ar trebui să abordez
acest personaj.

1158
00:54:03,615 --> 00:54:05,284
- Sigur.
- Serios?

1159
00:54:06,702 --> 00:54:08,162
Pentru că mă gândeam
de ambalare

1160
00:54:08,162 --> 00:54:10,372
toată chestia asta cu actoria,
și, știi,

1161
00:54:10,372 --> 00:54:12,541
poate deveni un contabil adevărat.

1162
00:54:12,541 --> 00:54:14,668
Nu, Rob. Daca...

1163
00:54:14,668 --> 00:54:18,881
dacă partea e bună,
Sunt... Mă bucur pentru tine.

1164
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
Știu că ai înțelege.

1165
00:54:22,551 --> 00:54:24,636
Știi, Joe Pesci
urma să renunțe la actorie

1166
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
chiar înainte de a avea Raging Bull?

1167
00:54:26,388 --> 00:54:28,265
- Serios?
-Hmm.

1168
00:54:28,265 --> 00:54:29,808
Nu știam asta înainte.

1169
00:54:29,808 --> 00:54:32,394
Poate aș putea să trec pe aici
biroul tău în după-amiaza asta

1170
00:54:32,394 --> 00:54:33,437
cu... cu scenariul.

1171
00:54:34,688 --> 00:54:36,064
Da. Sigur.

1172
00:54:43,822 --> 00:54:47,284
Tracey, Tracey, Tracey. Tracey.

1173
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
Lucrezi vreodată?

1174
00:54:50,245 --> 00:54:51,455
Oh, am lucrat.

1175
00:54:51,455 --> 00:54:53,582
Verificarea faptelor despre iubitul tău.

1176
00:54:53,582 --> 00:54:54,875
Nu e iubitul meu.

1177
00:54:54,875 --> 00:54:56,376
Trage-i biografia.

1178
00:54:59,713 --> 00:55:00,923
Acolo, uite.

1179
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Oh, stai.

1180
00:55:05,385 --> 00:55:06,512
Uite.

1181
00:55:08,347 --> 00:55:09,973
Ce?

1182
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Amintește-ți ce a spus
despre tatăl lui?

1183
00:55:12,017 --> 00:55:13,685
Era chelner
într-un restaurant francez,

1184
00:55:13,685 --> 00:55:15,979
iar el s-a deschis
un mic loc al lui.

1185
00:55:15,979 --> 00:55:17,064
S-a descurcat bine.

1186
00:55:18,982 --> 00:55:21,735
Tatăl lui
este Arthur Hollingsworth.

1187
00:55:21,735 --> 00:55:23,654
Fondator și CEO al lanțului

1188
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
a lui Hollingsworth
restaurante rafinate.

1189
00:55:26,823 --> 00:55:29,493
Bine. Aşa?

1190
00:55:29,493 --> 00:55:31,745
Aşa? Înseamnă că este încărcat.

1191
00:55:31,745 --> 00:55:33,830
De ce ar minți despre asta?

1192
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
Nu este chiar o minciună.

1193
00:55:37,167 --> 00:55:38,085
Mai mult un act.

1194
00:55:39,253 --> 00:55:42,005
Bună, mă numesc Rob.

1195
00:55:42,005 --> 00:55:44,383
Nu sunt un adevărat criminal în serie,
dar joc unul la televizor.

1196
00:55:44,383 --> 00:55:45,342
- Boo!
- Ah!

1197
00:55:46,969 --> 00:55:48,804
Îmi pare atât de rău.

1198
00:55:48,804 --> 00:55:50,514
Bună, Shelley. Oh.

1199
00:55:50,514 --> 00:55:52,933
Trebuie să încetăm să ne întâlnim
ca asta.

1200
00:55:52,933 --> 00:55:54,393
Robert Jones, salut.

1201
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
- Înapoi la verificarea mea.
-Mm.

1202
00:56:02,568 --> 00:56:03,527
Ești pregătit să citești?

1203
00:56:05,445 --> 00:56:07,948
Deci, m-am gândit că am putea rula chiar și niște rânduri

1204
00:56:07,948 --> 00:56:10,576
dacă nu te deranjează să joci
o chelneriţă care mişcă guma.

1205
00:56:10,576 --> 00:56:12,869
Eu sunt asasinul
care te-a doborât.

1206
00:56:12,869 --> 00:56:14,538
Dar încerc să merg direct.

1207
00:56:16,915 --> 00:56:19,042
Pot să te întreb
ceva personal?

1208
00:56:19,042 --> 00:56:20,460
Cine improvizează acum?

1209
00:56:23,088 --> 00:56:25,882
Spune-mi despre acel restaurant
pe care tatăl tău l-a deschis.

1210
00:56:30,095 --> 00:56:31,722
Tatăl meu?

1211
00:56:31,722 --> 00:56:35,851
Da. Am văzut fotografia îngropată în pagina ta bio.

1212
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Tu și tatăl tău,
era o poza recenta.

1213
00:56:40,147 --> 00:56:42,232
Știi că plătești un agent
pentru a actualiza acele lucruri.

1214
00:56:43,734 --> 00:56:45,277
Este tatăl tău
Arthur Hollingsworth?

1215
00:56:46,653 --> 00:56:47,863
Da.

1216
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Și de ce contează asta?

1217
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
Pentru că tatăl meu
este Arthur Hollingsworth.

1218
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Imaginează-ți că ești fiul
a uneia dintre cele mai de succes

1219
00:56:55,203 --> 00:56:57,289
restauratorii din tara.

1220
00:56:57,289 --> 00:56:59,207
Atunci imaginează-ți că spui „Nu”
la acea avere

1221
00:56:59,207 --> 00:57:01,001
când vi s-a oferit.

1222
00:57:01,001 --> 00:57:03,837
Sună mult ca a fi
nepoata

1223
00:57:03,837 --> 00:57:06,006
a unuia dintre cei mai mari
romancieri de dragoste

1224
00:57:06,006 --> 00:57:07,257
al secolului al XX-lea.

1225
00:57:08,675 --> 00:57:09,801
Exact.

1226
00:57:11,845 --> 00:57:13,930
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții
în acea umbră,

1227
00:57:13,930 --> 00:57:16,391
și era îngrozitor de frig acolo.

1228
00:57:17,976 --> 00:57:20,729
Așa că am decis să ies
în lumină

1229
00:57:20,729 --> 00:57:24,358
și tocmai s-a întâmplat să fie
în lumina scenei,

1230
00:57:26,193 --> 00:57:29,696
Ei bine, un nume proeminent
ar fi putut deschide uși pentru tine.

1231
00:57:29,696 --> 00:57:30,739
Dacă o să reușesc,

1232
00:57:30,739 --> 00:57:31,573
Am vrut să fie
pentru că l-am câștigat.

1233
00:57:31,573 --> 00:57:33,617
Nu pentru că este tatăl meu.

1234
00:57:33,617 --> 00:57:35,661
Nu e nicio rușine în asta.

1235
00:57:40,624 --> 00:57:42,626
Oh, sunt Maggie. Buna ziua.

1236
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
-Hei, dragă. Ai un minut?
- Da.

1237
00:57:44,294 --> 00:57:45,379
ce faci?

1238
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
De fapt,
doar bem ceva.

1239
00:57:47,381 --> 00:57:48,423
Este totul în regulă?

1240
00:57:48,423 --> 00:57:49,883
Da. Pot să te văd?

1241
00:57:49,883 --> 00:57:51,093
-Sigur.
-Mâine.

1242
00:57:51,093 --> 00:57:53,470
Mâine? Da, voi fi acolo.

1243
00:57:53,470 --> 00:57:54,429
Spune-i „Bună” lui Rob.

1244
00:57:54,429 --> 00:57:56,264
Da. Îi voi spune
spui „Bună ziua”.

1245
00:57:56,264 --> 00:57:57,849
Bine, la revedere, dragă.

1246
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
Bine, la revedere.

1247
00:58:01,061 --> 00:58:03,230
Maggie vine
la birou mâine.

1248
00:58:03,230 --> 00:58:04,690
Un mare anunț.

1249
00:58:06,358 --> 00:58:07,734
Mulțumesc că m-ai auzit.

1250
00:58:09,403 --> 00:58:10,946
Mulțumesc pentru sinceritate.

1251
00:58:19,579 --> 00:58:22,040
Mi-e teamă că am făcut o nebunie.

1252
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
Ce vrei sa spui?

1253
00:58:23,250 --> 00:58:25,419
Complet egoist, știu.

1254
00:58:25,419 --> 00:58:26,837
Ce se întâmplă?

1255
00:58:26,837 --> 00:58:29,047
Am vorbit cu Claude.

1256
00:58:29,047 --> 00:58:31,508
A trecut acum câteva zile
să plătească pentru atac

1257
00:58:31,508 --> 00:58:33,385
a fanilor Ciadului în foișor.

1258
00:58:33,385 --> 00:58:35,804
- Bine.
- Și ceva m-a lovit.

1259
00:58:35,804 --> 00:58:38,098
M-am simțit bine.

1260
00:58:38,098 --> 00:58:39,599
Mamă, ce ai făcut?

1261
00:58:39,599 --> 00:58:42,394
Am rezervat o repetiție de nuntă
pentru tine și Rob.

1262
00:58:45,147 --> 00:58:47,065
O repetiție generală într-adevăr.

1263
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
Glumești.

1264
00:58:49,860 --> 00:58:52,654
Maggie!
Ce surpriză plăcută.

1265
00:58:52,654 --> 00:58:53,864
Ce se întâmplă?

1266
00:58:53,864 --> 00:58:56,074
Ei au
o repetiție de rochie de mireasă.

1267
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
- Stai...
- E minunat!

1268
00:58:57,993 --> 00:58:59,119
Ce este atât de minunat?

1269
00:58:59,119 --> 00:59:00,537
Oh. Tracey și Rob

1270
00:59:00,537 --> 00:59:02,289
au o repetiție de rochie de mireasă.

1271
00:59:02,289 --> 00:59:04,624
Oh, da!

1272
00:59:08,462 --> 00:59:11,965
Îmi pare rău, scumpo.
Ar fi trebuit să vorbesc cu tine.

1273
00:59:11,965 --> 00:59:14,926
Știu că amândoi vreți
o mică ceremonie.

1274
00:59:14,926 --> 00:59:17,387
Și încă îl poți avea.

1275
00:59:17,387 --> 00:59:20,056
În acest fel,
indiferent ce s-ar întâmpla,

1276
00:59:20,056 --> 00:59:23,143
Pot spune că am fost acolo cu tine.

1277
00:59:23,143 --> 00:59:24,603
Oh, Grama.

1278
00:59:32,903 --> 00:59:35,781
doar intreb
pentru un singur lucru.

1279
00:59:35,781 --> 00:59:39,326
Restul depinde de tine,
promit.

1280
00:59:39,326 --> 00:59:40,410
Bine, Grama.

1281
00:59:45,582 --> 00:59:47,751
Și sunteți cu toții invitați.

1282
00:59:47,751 --> 00:59:50,462
Sâmbăta asta
la ceainăria Somerset.

1283
00:59:50,462 --> 00:59:52,631
Și vă vreau pe toți
în cea mai bună duminică.

1284
00:59:56,802 --> 00:59:59,221
Whoo!

1285
00:59:59,221 --> 01:00:01,973
Știi, asta este la fel ca căsătoria surpriză

1286
01:00:01,973 --> 01:00:03,725
în al cincilea roman Cassandra.

1287
01:00:03,725 --> 01:00:07,187
Ține minte unde cade ea
pentru prințul suedez!

1288
01:00:07,187 --> 01:00:08,271
- Da.
- Oh!

1289
01:00:08,271 --> 01:00:09,898
Este un basm obișnuit, vechi.

1290
01:00:09,898 --> 01:00:11,274
Mm-hmm.

1291
01:00:17,447 --> 01:00:19,533
Nu trebuie să facem asta, Tray.

1292
01:00:19,533 --> 01:00:21,701
Este a bunicii mele
dorinta pe moarte, Shelley.

1293
01:00:27,457 --> 01:00:29,918
Sigur. Un ultim spectacol atunci.

1294
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
Pot fi.

1295
01:00:31,294 --> 01:00:32,587
Pot fi?

1296
01:00:32,587 --> 01:00:34,339
Dacă nu este un spectacol?

1297
01:00:34,339 --> 01:00:35,257
Ce vrei să spui?

1298
01:00:36,508 --> 01:00:39,845
Rob vrea să se întâlnească
pentru a discuta despre o veste mare.

1299
01:00:44,349 --> 01:00:47,102
Deci, te-ai îndrăgostit
cu acest tip.

1300
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
Nu știu.

1301
01:00:50,021 --> 01:00:51,064
Poate că am.

1302
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
Bănuiesc că îi plac reclamele de asigurări.

1303
01:01:03,243 --> 01:01:06,329
De fapt, este serialul,
Presupun, Sinners of the City.

1304
01:01:06,329 --> 01:01:08,540
A fost difuzat online non-stop.

1305
01:01:10,584 --> 01:01:11,960
Oh, asta îmi amintește.

1306
01:01:11,960 --> 01:01:14,296
Nu am avut nicio șansă
pentru a citi Walk the Talk.

1307
01:01:14,296 --> 01:01:15,755
Dar cred că ai face

1308
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
un minunat hitman-slash-
tati de la distanta.

1309
01:01:18,925 --> 01:01:20,427
- Mulţumesc.
- Da.

1310
01:01:20,427 --> 01:01:21,887
Deși ca o mamă care lucrează,

1311
01:01:21,887 --> 01:01:23,763
Nu aș lua în considerare asta
un loc de muncă stabil pentru un copil.

1312
01:01:25,265 --> 01:01:26,933
Ei bine, cam asta e
Vreau să vorbesc cu tine despre.

1313
01:01:28,768 --> 01:01:31,479
Ce fel de carieră poate un
actor sculptat în acest oraș,

1314
01:01:31,479 --> 01:01:33,273
știi, fără să mergi la LA?

1315
01:01:33,273 --> 01:01:34,733
Este foarte dur.

1316
01:01:34,733 --> 01:01:36,776
Ceea ce mă conduce
la marele meu anunț.

1317
01:01:36,776 --> 01:01:37,861
Cred că și-a adus prieteni.

1318
01:01:37,861 --> 01:01:39,070
- Fugi!
- Ooh!

1319
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
Te iubesc, Chad!
Te iubim!

1320
01:01:45,118 --> 01:01:46,369
Mi-a spus agentul meu

1321
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
există chiar și o petiție online

1322
01:01:47,829 --> 01:01:49,122
să-l aducă pe Chad înapoi.

1323
01:01:49,122 --> 01:01:49,915
Nu.

1324
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
Deși,

1325
01:01:51,291 --> 01:01:54,878
Am murit într-un mod oribil
accident la masina de spalat vase.

1326
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
Wow!

1327
01:01:56,171 --> 01:01:58,506
Cred că le-am pierdut.

1328
01:01:58,506 --> 01:02:00,175
- Bine.
- Aici. Hai aici.

1329
01:02:00,175 --> 01:02:01,426
Vreau să-ți spun ceva.

1330
01:02:07,849 --> 01:02:09,976
Oh. Apropo de locuri de muncă,

1331
01:02:09,976 --> 01:02:12,187
bunica mea mai are una
favoarea să vă cer.

1332
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
- Hmm.
- Ea a rezervat o

1333
01:02:13,605 --> 01:02:16,691
repetiție generală pentru nuntă.

1334
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
O repetiție generală? Dar m-am gândit
aveam o mică ceremonie.

1335
01:02:19,486 --> 01:02:22,656
Adică, Rob și Tracey Jones,
adică.

1336
01:02:22,656 --> 01:02:26,493
Hmm. Suntem.
Și asta e povestea.

1337
01:02:26,493 --> 01:02:29,245
Este un fel de...
ca un cadou de nuntă, cred.

1338
01:02:29,245 --> 01:02:31,456
Este mai mult pentru ea cu adevărat.

1339
01:02:31,456 --> 01:02:33,625
Și, hei, dacă ai de gând să faci o nuntă,

1340
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
de ce să nu ai cea mai mare
romancier de dragoste în viață

1341
01:02:35,669 --> 01:02:36,461
planuieste-l pentru tine?

1342
01:02:38,171 --> 01:02:39,214
Ei bine, asta e incitant.

1343
01:02:39,214 --> 01:02:40,507
Mm-hmm.

1344
01:02:40,507 --> 01:02:42,509
Dar cred că te-am învins.

1345
01:02:42,509 --> 01:02:43,551
Serios?

1346
01:02:45,220 --> 01:02:46,388
Nu voi mai fi tată.

1347
01:02:47,430 --> 01:02:49,015
Oh!

1348
01:02:49,015 --> 01:02:50,308
S-a despărțit de chelnerița
deja, nu?

1349
01:02:50,308 --> 01:02:53,103
Pilotul, a fost ridicat,

1350
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
și ei mă vor pentru conducere.

1351
01:02:54,562 --> 01:02:55,939
Rob! Ce?

1352
01:02:56,982 --> 01:02:59,317
Am o garnitură de garderobă
sambata.

1353
01:02:59,317 --> 01:03:00,402
Tragem aici
pentru câteva săptămâni,

1354
01:03:00,402 --> 01:03:01,361
și apoi pleacă spre LA.

1355
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
Oh, Doamne!

1356
01:03:04,739 --> 01:03:05,657
Wow! asta e...

1357
01:03:06,992 --> 01:03:08,243
asta e incredibil.

1358
01:03:09,786 --> 01:03:11,830
Dar repetiția generală e
sambata.

1359
01:03:14,457 --> 01:03:17,293
Ei bine, poate o putem amâna.

1360
01:03:17,293 --> 01:03:18,795
Maggie este deja plătită
pentru tot.

1361
01:03:20,088 --> 01:03:21,756
Dar... dar asta este.

1362
01:03:21,756 --> 01:03:25,218
Acesta este momentul meu Joe Pesci.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:26,469
Mm.

1364
01:03:29,014 --> 01:03:32,434
Nu, stai. Stai, Tracey.
Sunt sigur că o putem rezolva.

1365
01:03:33,768 --> 01:03:35,729
Nu-ți face griji, Rob.

1366
01:03:35,729 --> 01:03:37,147
Îmi voi da seama de ceva.

1367
01:03:37,147 --> 01:03:38,481
Nu, ascultă, Tracey.

1368
01:03:40,650 --> 01:03:42,152
O să-mi sun agentul.

1369
01:03:43,528 --> 01:03:45,947
Vom amâna
garnitura dulapului.

1370
01:03:47,032 --> 01:03:48,324
Voi fi acolo.

1371
01:03:51,661 --> 01:03:53,580
Cred că asta înseamnă că vei fi

1372
01:03:53,580 --> 01:03:55,331
te muți în LA acum, nu?

1373
01:03:56,624 --> 01:04:00,170
Ei bine, trebuie să o fac pentru spectacol.

1374
01:04:01,921 --> 01:04:04,466
Dar sâmbătă,
Voi... Voi fi acolo.

1375
01:04:04,466 --> 01:04:05,925
Eu... promit.

1376
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
O ultimă performanță, nu?

1377
01:04:34,788 --> 01:04:35,872
Hi.

1378
01:04:49,844 --> 01:04:51,679
Mă simt ca un prost.

1379
01:04:51,679 --> 01:04:54,057
Adică, închiriază un mire.

1380
01:04:55,558 --> 01:04:57,143
Numele spune totul.

1381
01:04:59,479 --> 01:05:02,982
El joacă rolul principal romantic
în multe fantezii ale fetelor.

1382
01:05:04,776 --> 01:05:07,237
Adică, l-am angajat
să joace acel rol.

1383
01:05:16,287 --> 01:05:19,415
A fost distractiv... să joc un cuplu.

1384
01:05:22,043 --> 01:05:23,169
doar m-am gandit...

1385
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
ar putea deveni ceva mai mult.

1386
01:05:27,215 --> 01:05:29,509
Ai fost prins în spectacol.

1387
01:05:29,509 --> 01:05:30,593
Nu te învinovăţesc.

1388
01:05:30,593 --> 01:05:32,470
- Nu?
- Da.

1389
01:05:33,471 --> 01:05:34,514
Ei bine...

1390
01:05:35,932 --> 01:05:38,977
trebuie doar să ajungem
printr-o ultimă reprezentație,

1391
01:05:38,977 --> 01:05:41,646
și îi pot scrie înapoi
din viata mea.

1392
01:05:56,828 --> 01:05:58,037
Bună, Rob.

1393
01:06:00,331 --> 01:06:01,457
tata.

1394
01:06:03,585 --> 01:06:05,086
A trecut mult timp.

1395
01:06:05,086 --> 01:06:06,671
Sunt ani în acest mai.

1396
01:06:10,592 --> 01:06:11,801
Ești bine?

1397
01:06:11,801 --> 01:06:14,345
Da. De fapt, sunt foarte bun.

1398
01:06:16,431 --> 01:06:17,807
Ai luat cina?

1399
01:06:17,807 --> 01:06:19,142
nu stau mult.

1400
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Bea atunci.

1401
01:06:23,021 --> 01:06:24,105
Sigur.

1402
01:06:30,111 --> 01:06:32,197
Vă mulțumesc că ați venit. Ai grijă.

1403
01:06:41,331 --> 01:06:43,166
Deci, ce bei?

1404
01:06:43,166 --> 01:06:44,751
Club soda e bine pentru mine.

1405
01:06:44,751 --> 01:06:46,169
Două băuturi suc, te rog.

1406
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
Desigur.

1407
01:06:47,879 --> 01:06:50,215
Ascultă, nu am venit aici
a lupta.

1408
01:06:50,215 --> 01:06:52,050
Am venit aici pentru că am vrut
să-ți spun două lucruri.

1409
01:06:53,176 --> 01:06:54,385
Bine.

1410
01:06:55,637 --> 01:06:56,512
În primul rând...

1411
01:06:58,139 --> 01:06:59,224
Sunt actor.

1412
01:07:01,684 --> 01:07:03,353
Știu.

1413
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
Am văzut
reclama de asigurare.

1414
01:07:04,771 --> 01:07:08,524
Nu, nu, nu. Nu chestia aia.
Un actor adevărat. Am o parte.

1415
01:07:09,651 --> 01:07:12,153
O parte principală într-o serie.

1416
01:07:12,153 --> 01:07:14,197
Este o parte grozavă.

1417
01:07:15,531 --> 01:07:17,492
Este ceea ce am lucrat
pentru toată viața mea.

1418
01:07:19,285 --> 01:07:22,664
Felicitări.
Mă bucur pentru tine.

1419
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
Iată băuturile tale.

1420
01:07:28,878 --> 01:07:29,921
Tu esti?

1421
01:07:29,921 --> 01:07:32,090
Desigur!

1422
01:07:32,090 --> 01:07:35,426
Tot ce ți-am cerut vreodată
muncești din greu

1423
01:07:35,426 --> 01:07:37,262
pentru orice vrei tu.

1424
01:07:37,262 --> 01:07:38,429
Pentru mine, este locul acesta,
stii?

1425
01:07:38,429 --> 01:07:41,015
Speram ca

1426
01:07:41,015 --> 01:07:43,226
visul ar putea fi împărtășit.

1427
01:07:43,226 --> 01:07:44,560
S-a transformat mai mult într-o pană.

1428
01:07:44,560 --> 01:07:47,605
Adică, cred că ai avut un drept
să mă împingă departe.

1429
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
- Nu te-am alungat.
-Oh.

1430
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
Trei ani
a tratamentului tăcut

1431
01:07:50,733 --> 01:07:52,110
nu este tocmai un ghiont blând.

1432
01:07:52,110 --> 01:07:53,611
Am spus că nu am venit aici
a argumenta.

1433
01:07:54,737 --> 01:07:57,365
Păi... de ce ești aici?

1434
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
Am vrut să vorbesc cu tine
despre inel.

1435
01:08:03,246 --> 01:08:04,872
- Inelul?
- Da.

1436
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
Inelul mamei.

1437
01:08:11,629 --> 01:08:12,797
Inelul mamei.

1438
01:08:15,550 --> 01:08:16,843
Am întâlnit pe cineva, tată.

1439
01:08:19,762 --> 01:08:22,682
Inelul mamei.
Deci, e serios?

1440
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Da.

1441
01:08:26,519 --> 01:08:27,478
Sunt îndrăgostit.

1442
01:08:30,023 --> 01:08:32,859
Acea expresie de pe fața mea
când am cunoscut-o pe mama ta.

1443
01:08:34,277 --> 01:08:37,739
Sunteți atât de mult ca ea.

1444
01:08:37,739 --> 01:08:39,282
Îți urmărești inima.

1445
01:08:40,616 --> 01:08:43,494
Oh, ar fi atât de mândră
de tine chiar acum.

1446
01:08:45,580 --> 01:08:46,539
Mi-e dor de ea.

1447
01:08:47,749 --> 01:08:49,167
Și mie mi-e dor de ea.

1448
01:08:52,211 --> 01:08:56,257
Doar asigurați-vă
continui sa-ti urmaresti inima.

1449
01:08:56,257 --> 01:08:59,510
Te-a condus prin aceste uși.

1450
01:09:01,262 --> 01:09:04,807
Se pare că te-a condus
în inima altcuiva.

1451
01:09:06,976 --> 01:09:10,813
Deci, când am să o cunosc?

1452
01:09:10,813 --> 01:09:12,315
Ei bine, dacă totul merge bine,

1453
01:09:12,315 --> 01:09:14,734
Am nevoie de o masă pentru doi
pentru sambata seara.

1454
01:09:24,660 --> 01:09:25,411
Whoo!

1455
01:09:27,997 --> 01:09:30,124
Încercați să setați
un record mondial?

1456
01:09:30,124 --> 01:09:31,793
Sunt invincibil.

1457
01:09:31,793 --> 01:09:33,127
Spui asta acum.

1458
01:09:35,171 --> 01:09:36,672
Hi. Numele meu este Trevor.

1459
01:09:36,672 --> 01:09:38,591
Dati asta.

1460
01:09:38,591 --> 01:09:40,176
Am fost odată la fel ca tine, nu știu ce plan de asigurare

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,677
a fost potrivit pentru mine și familia mea.

1462
01:09:43,805 --> 01:09:45,973
Dar acum că
Sunt de la Stanfield Insurance,

1463
01:09:45,973 --> 01:09:48,351
toți dormim mai bine noaptea.

1464
01:09:48,351 --> 01:09:49,811
Pentru că în viață,
pur și simplu nu știi niciodată

1465
01:09:49,811 --> 01:09:52,230
când să te aștepți la neașteptat.

1466
01:09:54,524 --> 01:09:57,693
Asigurări Stanfield. Ne așteptăm la neașteptat.

1467
01:09:57,693 --> 01:10:01,656
Îl cunoști pe tipul ăla?
Îl cunosc și eu.

1468
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
Numai că numele lui nu este Trevor.

1469
01:10:04,742 --> 01:10:06,369
Este Brad.

1470
01:10:06,369 --> 01:10:07,662
Vezi, cu ceva timp în urmă,

1471
01:10:07,662 --> 01:10:09,205
Încercam să mă întorc
cu fosta mea iubită.

1472
01:10:09,205 --> 01:10:10,581
Și apoi apare tipul ăsta,

1473
01:10:10,581 --> 01:10:14,669
iar ea spune
el este logodnicul ei. Doar...

1474
01:10:14,669 --> 01:10:16,629
da, nu era.

1475
01:10:16,629 --> 01:10:19,549
Se pare că l-a angajat pe acest tip
să se comporte ca logodnicul ei.

1476
01:10:20,758 --> 01:10:22,885
Îi spun Rent-a-Groom.
Tu le spui,

1477
01:10:22,885 --> 01:10:24,387
și apoi apar
și să-ți distrugi viața.

1478
01:10:24,387 --> 01:10:26,764
Taci. Taci. Taci.
Taci. Taci. Taci.

1479
01:10:31,018 --> 01:10:35,148
Acolo!
Oh, te-am prins. Te-am prins.

1480
01:10:35,148 --> 01:10:38,860
Oh, cobori.
Cobori!

1481
01:10:40,361 --> 01:10:41,571
Bine.

1482
01:10:45,158 --> 01:10:46,242
Hei.

1483
01:10:46,242 --> 01:10:47,410
Hei.

1484
01:10:47,410 --> 01:10:48,411
Uau, uau, uau, uau!

1485
01:10:49,620 --> 01:10:51,456
Ce s-a întâmplat?

1486
01:10:51,456 --> 01:10:53,040
Ți-ai făcut griji pentru nuntă
repetitie maine?

1487
01:10:53,040 --> 01:10:55,918
Oh, nu. Totul e perfect.

1488
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
Rochia a fost cumpărată,
florile sunt comandate.

1489
01:10:57,837 --> 01:10:59,297
Mirele meu pleacă în LA.

1490
01:10:59,297 --> 01:11:00,465
Da, nu.

1491
01:11:00,465 --> 01:11:02,300
Totul merge
conform planului.

1492
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
Vai.

1493
01:11:04,677 --> 01:11:06,137
Vrei să rămână?

1494
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
Vreau să vrea să rămână.

1495
01:11:11,893 --> 01:11:14,771
Deci, ești supărat pentru că tu
te-ai indragostit de el?

1496
01:11:14,771 --> 01:11:16,439
M-am îndrăgostit de el
din greseala.

1497
01:11:16,439 --> 01:11:17,482
Și asta e vina lui?

1498
01:11:18,941 --> 01:11:22,153
Ei bine, acum e șansa ta
să-l arunce cu adevărul.

1499
01:11:22,153 --> 01:11:23,154
E în sala de consiliu
te aştept.

1500
01:11:24,197 --> 01:11:25,364
Rob e aici?

1501
01:11:25,364 --> 01:11:26,908
Da.

1502
01:11:26,908 --> 01:11:28,951
Spune-i, Tracey.

1503
01:11:28,951 --> 01:11:30,578
Ei bine, dacă nu se schimbă
ceva?

1504
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Ei bine, ce dacă face?

1505
01:11:33,789 --> 01:11:34,916
Se numește Rent-a-Groom.

1506
01:11:34,916 --> 01:11:36,250
Închirierea unui mire?

1507
01:11:36,250 --> 01:11:37,877
Nu ești un gigolo, nu-i așa?

1508
01:11:37,877 --> 01:11:40,838
Tată, nu. Nu este așa.

1509
01:11:40,838 --> 01:11:44,008
Oameni... ei bine, femeile mă plătesc
a se preface

1510
01:11:44,008 --> 01:11:45,593
să fie interesele lor amoroase.

1511
01:11:45,593 --> 01:11:47,512
Dar spui că ai renunțat.

1512
01:11:47,512 --> 01:11:48,804
În această dimineață.

1513
01:11:48,804 --> 01:11:50,932
Cât timp făceai asta?

1514
01:11:50,932 --> 01:11:54,644
Trei ani.
Trei ani foarte lungi.

1515
01:11:55,895 --> 01:11:58,189
Cred că m-am logodit
poate de 20 de ori.

1516
01:11:58,189 --> 01:12:00,107
Și am avut niște doozies.

1517
01:12:01,817 --> 01:12:03,569
Dar în sfârșit s-a terminat.

1518
01:12:03,569 --> 01:12:06,072
Această actorie fără sfârșit.

1519
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
Știi cât de greu este
a pretinde că sunt îndrăgostit nebunește?

1520
01:12:09,951 --> 01:12:12,745
Adică, sunt un actor bun, dar,

1521
01:12:12,745 --> 01:12:14,455
whoo.

1522
01:12:14,455 --> 01:12:16,874
Și apoi
e petrecere de logodnă.

1523
01:12:16,874 --> 01:12:20,503
Și toți prietenii ei mici.
Vă spun, e agonie.

1524
01:12:20,503 --> 01:12:22,588
Este doar acest rol pe care îl joc.

1525
01:12:23,798 --> 01:12:25,633
Nu înseamnă nimic.

1526
01:12:25,633 --> 01:12:28,219
Și m-am săturat să mă prefac
că o face.

1527
01:12:33,140 --> 01:12:34,433
Abia aștept să-i spun.

1528
01:12:36,143 --> 01:12:38,980
Sunt pregătit pentru lucrul adevărat.

1529
01:12:40,731 --> 01:12:43,818
Ei bine, fiule, cred că cu siguranță ai făcut

1530
01:12:43,818 --> 01:12:45,778
decizia corectă.

1531
01:12:45,778 --> 01:12:46,821
Mulțumesc, tată.

1532
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
Și mulțumesc că ai sunat.

1533
01:12:49,699 --> 01:12:50,616
Pa, fiule.

1534
01:12:58,833 --> 01:13:02,753
Tracey, hei. Am așteptat la birou.

1535
01:13:02,753 --> 01:13:04,714
Connie a spus că trebuie să ieși
a lua o...

1536
01:13:09,552 --> 01:13:11,929
Tracey, te rog sună-mă.

1537
01:13:11,929 --> 01:13:14,015
Chiar mi-ar plăcea să vorbesc despre...

1538
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
Hei, Tracey. Este din nou Rob.

1539
01:13:21,480 --> 01:13:24,609
Nu sunt sigur
dacă am făcut ceva care să te supere.

1540
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
Dar, uh, dacă ne-am putea întâlni...

1541
01:13:44,712 --> 01:13:46,756
Bună ziua, oameni buni.

1542
01:13:46,756 --> 01:13:50,468
Și, Maggie, arăți
absolut superb.

1543
01:13:50,468 --> 01:13:52,553
Mulțumesc, Rob. Nu te uiti
atât de rău însuți.

1544
01:13:52,553 --> 01:13:54,680
Ei bine, este o zi specială.

1545
01:13:56,223 --> 01:13:58,517
Ai văzut-o pe Tracey?

1546
01:13:58,517 --> 01:14:00,186
Oh, nu. Rob, este...

1547
01:14:00,186 --> 01:14:02,271
ghinion să vezi mireasa
înainte de nuntă.

1548
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
nu cred

1549
01:14:03,814 --> 01:14:06,150
o nuntă cu repetiție generală
contează, dragă.

1550
01:14:06,150 --> 01:14:07,360
Ea este înăuntru.

1551
01:14:07,360 --> 01:14:08,736
Mulțumesc, Maggie.

1552
01:14:08,736 --> 01:14:12,448
Ei bine, ne vedem pe toți
după marele moment. Oh.

1553
01:14:12,448 --> 01:14:14,200
Totul este perfect.

1554
01:14:14,200 --> 01:14:16,369
Nu as fi putut sa scriu
asta e mai bine pentru mine.

1555
01:14:18,162 --> 01:14:19,413
Noroc.

1556
01:14:25,920 --> 01:14:27,129
Hei. Nu trebuie
a fi aici.

1557
01:14:27,129 --> 01:14:28,506
Îmi pare rău, știu.

1558
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
Dă-mi asta.

1559
01:14:32,301 --> 01:14:34,679
Arăți absolut uluitor.

1560
01:14:35,846 --> 01:14:37,807
Tocmai te îmbraci în costum.

1561
01:14:37,807 --> 01:14:39,725
Pe jumătate te așteptam
pentru a trimite un substitut.

1562
01:14:39,725 --> 01:14:41,268
Nu. Am spus că voi fi aici,
nu-i asa?

1563
01:14:41,268 --> 01:14:42,853
Cinci minute până la cortină.

1564
01:14:42,853 --> 01:14:45,231
Pot să vorbesc cu tine
despre ceva?

1565
01:14:46,899 --> 01:14:47,983
Iată.

1566
01:14:47,983 --> 01:14:50,152
Ieșim din nou din scenariu.

1567
01:14:50,152 --> 01:14:52,238
Fără improvizație, îți amintești?

1568
01:14:52,238 --> 01:14:53,739
Sau regizi
si acest spectacol?

1569
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
Locuri, toată lumea.
Nu o putem face pe Maggie să aștepte.

1570
01:14:56,742 --> 01:14:58,744
Ei bine, putem vorbi după?

1571
01:14:58,744 --> 01:15:00,454
Loviți-vă marca,
și spune-ți replicile.

1572
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
Putem încheia toată chestia asta.

1573
01:15:47,251 --> 01:15:48,377
Oh, Doamne.

1574
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
sunt entuziasmat...

1575
01:15:53,799 --> 01:15:54,675
...si nervos.

1576
01:15:55,926 --> 01:15:57,386
Aceasta nu este treaba mea adevărată,
intelegi?

1577
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
Dar mereu mi-am dorit
pentru a face asta.

1578
01:16:01,515 --> 01:16:04,101
Și când Margaret Westmoreland
mi-a cerut să prezid, ei bine...

1579
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
Shh!

1580
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
Bună, dragă.

1581
01:16:29,877 --> 01:16:32,463
- Emotionat?
- Mm-hmm.

1582
01:16:32,463 --> 01:16:35,007
Dragilor, suntem adunați aici astăzi

1583
01:16:35,007 --> 01:16:37,676
a asista la unire
lui Robert Jones

1584
01:16:37,676 --> 01:16:38,803
și Tracey Westmoreland.

1585
01:16:40,429 --> 01:16:43,057
Căsătoria este o legătură sacră.

1586
01:16:43,057 --> 01:16:47,186
Un angajament unul față de celălalt,
născut din sămânța destinului,

1587
01:16:47,186 --> 01:16:49,522
hrănit cu dragoste adevărată,

1588
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
să înflorească în floare
de căsătorie.

1589
01:16:56,320 --> 01:16:58,781
Înainte de a continua,
Trebuie să vă întreb pe amândoi

1590
01:16:58,781 --> 01:17:00,991
dacă există vreun impediment
la această unire.

1591
01:17:00,991 --> 01:17:02,952
De fapt, există ceva
Aș vrea să spun.

1592
01:17:04,119 --> 01:17:06,205
- Tracey-
- Eu obiectez!

1593
01:17:10,876 --> 01:17:13,921
obiectez,
pentru că acest om este actor.

1594
01:17:17,049 --> 01:17:18,676
Oh, Doamne. E adevărat.

1595
01:17:18,676 --> 01:17:20,261
Nu sunt chiar
un judecător de pace.

1596
01:17:20,261 --> 01:17:22,429
Nu tu, idiotule. L!

1597
01:17:22,429 --> 01:17:24,139
- Todd!
- Numele lui adevărat este

1598
01:17:24,139 --> 01:17:25,975
Robert J. Hollingsworth.

1599
01:17:25,975 --> 01:17:28,602
Lucrează pentru o ținută
numit Rent-a-Groom.

1600
01:17:28,602 --> 01:17:31,230
Tracey, despre ce vorbește?

1601
01:17:31,230 --> 01:17:33,899
Tracey l-a angajat pe acest tip
să o păcălesc pe Maggie.

1602
01:17:33,899 --> 01:17:35,359
Tracey, este adevărat?

1603
01:17:36,694 --> 01:17:38,737
Da. E adevărat.

1604
01:17:38,737 --> 01:17:41,490
Buni, îmi pare atât de rău.

1605
01:17:41,490 --> 01:17:44,076
Nu am vrut niciodată
sa mergi pana aici,

1606
01:17:44,076 --> 01:17:45,160
dar acum că are,

1607
01:17:46,287 --> 01:17:47,955
ma bucur
această mică șaradă s-a terminat.

1608
01:17:47,955 --> 01:17:51,250
Şaradă? Asta e tot
asta a fost pentru tine?

1609
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Da, Rob.

1610
01:17:53,502 --> 01:17:55,045
A fost doar un rol pe care îl joc.

1611
01:17:56,505 --> 01:17:57,715
Nu înseamnă nimic.

1612
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
M-am săturat să mă prefac
că o face.

1613
01:18:01,343 --> 01:18:03,137
- Hei, Tracey. Stai, stai...
-Nu, nu, nu. Nu, nu.

1614
01:18:03,137 --> 01:18:04,430
Așteaptă, te rog.

1615
01:18:06,515 --> 01:18:07,308
Tavă.

1616
01:18:11,979 --> 01:18:15,941
Maggie, îmi pare atât de rău.

1617
01:18:15,941 --> 01:18:19,111
Nu, îmi pare rău.
Asta e vina mea.

1618
01:18:19,111 --> 01:18:21,405
Inelul
asta e pe mana lui Tracey...

1619
01:18:22,781 --> 01:18:25,492
a aparținut mamei mele.

1620
01:18:25,492 --> 01:18:28,412
Aveam să i-o dau lui Tracey
pe bune de data asta.

1621
01:18:28,412 --> 01:18:32,374
Dar pot vedea acum
că nu asta vrea ea.

1622
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
Aceste ultime zile
au fost umplute

1623
01:18:33,542 --> 01:18:34,960
cu câteva jumătăți de adevăr,

1624
01:18:34,960 --> 01:18:38,923
dar există un lucru
adică... foarte real.

1625
01:18:38,923 --> 01:18:42,092
O iubesc cu adevărat pe nepoata ta.

1626
01:18:50,601 --> 01:18:52,102
Pleacă!

1627
01:18:56,482 --> 01:19:00,527
Maggie! Maggie!
Maggie? Maggie? Maggie?

1628
01:19:00,527 --> 01:19:01,570
Dă-mi o mână de ajutor.

1629
01:19:15,793 --> 01:19:18,837
Hei, Tray.
Cum e noul lot de jalopies?

1630
01:19:29,098 --> 01:19:30,808
Vreo vorbă despre bunica ta?

1631
01:19:33,852 --> 01:19:37,356
Au trecut două săptămâni
de când s-a prăbușit.

1632
01:19:40,025 --> 01:19:42,152
Medicii încearcă
să rămân optimist, dar...

1633
01:19:43,737 --> 01:19:45,197
Nu pot să nu mă gândesc...

1634
01:19:47,157 --> 01:19:48,867
Am făcut asta.

1635
01:19:48,867 --> 01:19:52,329
Nu, Tracey. Nu spune asta.

1636
01:19:52,329 --> 01:19:54,039
m-am gândit
ar face-o fericită.

1637
01:19:54,039 --> 01:19:56,083
am crezut...

1638
01:20:05,801 --> 01:20:07,261
Este spitalul.

1639
01:20:09,888 --> 01:20:10,889
bunica.

1640
01:20:19,732 --> 01:20:21,233
Ce mai faci?

1641
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
Inel.

1642
01:20:24,069 --> 01:20:25,112
Inel?

1643
01:20:26,613 --> 01:20:29,199
Oh, corect, inelul de recuzită.
Am uitat total de asta.

1644
01:20:29,199 --> 01:20:32,077
Da. cred
Am aruncat-o în poșetă.

1645
01:20:32,077 --> 01:20:33,996
Vrei să-l vezi? Da?

1646
01:20:33,996 --> 01:20:36,498
Bine. Ar trebui să fie aici undeva.

1647
01:20:38,542 --> 01:20:39,752
ai dreptate.

1648
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
Probabil ar trebui să-l trimit
înapoi la el.

1649
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Sau direct la casa de recuzită
l-a luat de la.

1650
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
Nu o recuzită.

1651
01:20:48,052 --> 01:20:49,178
Este real.

1652
01:20:50,637 --> 01:20:52,139
Al mamei lui.

1653
01:20:54,767 --> 01:20:56,935
Nu înțeleg.

1654
01:20:56,935 --> 01:20:59,480
Găsește-și tatăl.

1655
01:21:08,447 --> 01:21:10,115
Oh.

1656
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
Vă pot ajuta?

1657
01:21:20,751 --> 01:21:22,961
Da.
Ești Arthur Hollingsworth?

1658
01:21:22,961 --> 01:21:24,505
Eu sunt.

1659
01:21:24,505 --> 01:21:26,131
Domnule Hollingsworth, numele meu este...

1660
01:21:26,131 --> 01:21:28,050
Tracey Westmoreland.

1661
01:21:28,050 --> 01:21:29,384
Da.

1662
01:21:29,384 --> 01:21:32,262
Arati exact
așa cum te-a descris Rob.

1663
01:21:34,181 --> 01:21:36,600
Cred că am ceva
care iti apartine.

1664
01:21:41,313 --> 01:21:44,525
Nu am văzut asta
peste mult timp.

1665
01:21:47,569 --> 01:21:49,279
Să luăm un loc.

1666
01:21:57,287 --> 01:21:59,581
A aparținut soției mele. Lucille.

1667
01:22:02,668 --> 01:22:06,046
Când a murit,
Rob a întrebat dacă l-ar putea avea.

1668
01:22:07,381 --> 01:22:08,757
A spus că vrea să pună
pe deget

1669
01:22:08,757 --> 01:22:09,967
a fetei pe care o iubea.

1670
01:22:11,218 --> 01:22:12,469
Presupun că a găsit-o.

1671
01:22:14,972 --> 01:22:18,308
L-am sunat în ziua aceea
înainte de repetiția ta generală...

1672
01:22:19,726 --> 01:22:21,562
să-l întreb dacă era sigur.

1673
01:22:23,105 --> 01:22:26,150
Copilul acela nu a fost niciodată mai sigur
de orice în viața lui.

1674
01:22:27,609 --> 01:22:30,696
Ba chiar a renunțat
acea slujbă de Rent-a-Groom.

1675
01:22:30,696 --> 01:22:32,072
El a făcut-o?

1676
01:22:32,072 --> 01:22:34,116
Chiar în dimineața aceea.

1677
01:22:34,116 --> 01:22:36,785
A spus că sunt părți
el se juca.

1678
01:22:36,785 --> 01:22:39,163
S-a săturat să se prefacă.

1679
01:22:40,581 --> 01:22:42,499
A spus că vrea să facă totul real.

1680
01:22:42,499 --> 01:22:46,044
Și a vrut
pentru a face realitate cu tine.

1681
01:22:47,754 --> 01:22:49,131
Pot să te întreb, Tracey...

1682
01:22:51,216 --> 01:22:52,718
de ce picioarele reci?

1683
01:22:54,553 --> 01:22:57,556
Cred că am auzit un final greșit
a acelui apel telefonic de mai devreme.

1684
01:23:03,437 --> 01:23:04,771
Ține-te de el.

1685
01:23:07,858 --> 01:23:09,568
Multumesc.

1686
01:23:14,573 --> 01:23:16,491
Aw, scumpo.

1687
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Ei bine, mi-a ratat ceva
cât am fost plecat?

1688
01:23:23,123 --> 01:23:24,499
Grame.

1689
01:23:27,419 --> 01:23:29,171
L-ai găsit pe tatăl lui?

1690
01:23:29,171 --> 01:23:30,214
Da.

1691
01:23:30,214 --> 01:23:31,298
Și inelul?

1692
01:23:31,298 --> 01:23:32,758
O am.

1693
01:23:34,843 --> 01:23:38,180
Grame.
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1694
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
Oh.

1695
01:23:40,057 --> 01:23:41,350
Ascultă, puștiule.

1696
01:23:42,643 --> 01:23:45,103
Am scris destul
romane de dragoste pe vremea mea

1697
01:23:45,103 --> 01:23:47,856
sa stii ce dragoste adevarata
arata ca.

1698
01:23:47,856 --> 01:23:49,858
Cred că poate am crezut
povestea ta

1699
01:23:49,858 --> 01:23:52,945
pentru că cădeai
indragostit.

1700
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
Nu poți preface asta.

1701
01:23:56,698 --> 01:24:00,786
Deci, am o întrebare pentru tine.

1702
01:24:00,786 --> 01:24:02,371
Da?

1703
01:24:02,371 --> 01:24:06,625
De ce mai stai aici?

1704
01:24:06,625 --> 01:24:08,168
Hmm?

1705
01:24:08,168 --> 01:24:09,378
Tracey.

1706
01:24:09,378 --> 01:24:10,671
nu stiu
unde trag,

1707
01:24:10,671 --> 01:24:12,214
dar știu că se împachetează astăzi.

1708
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
- Atunci...
- Pleacă în LA.

1709
01:24:29,815 --> 01:24:31,275
Hi.

1710
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
Hi.

1711
01:24:38,532 --> 01:24:39,783
Cum m-ai găsit?

1712
01:24:39,783 --> 01:24:41,201
Shelley mi-a spus că ești aici.

1713
01:24:41,201 --> 01:24:42,494
Maggie, e bine?

1714
01:24:42,494 --> 01:24:44,454
A avut un accident.

1715
01:24:44,454 --> 01:24:45,414
Imediat după ce ai plecat
repetiția generală...

1716
01:24:45,414 --> 01:24:47,040
- Oh, nu.
- E în regulă.

1717
01:24:47,040 --> 01:24:48,458
Ea... tocmai s-a trezit.

1718
01:24:50,544 --> 01:24:52,713
Ea ma completat...

1719
01:24:54,298 --> 01:24:55,424
pe aceasta.

1720
01:25:00,262 --> 01:25:01,388
M-am dus să-l văd pe tatăl tău.

1721
01:25:02,597 --> 01:25:03,640
Ai făcut-o?

1722
01:25:06,560 --> 01:25:07,978
Mi-a spus totul.

1723
01:25:11,231 --> 01:25:14,109
Dar încă ești aici.

1724
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
Emisiunea, m-am gândit
a mers la LA.

1725
01:25:16,111 --> 01:25:18,196
Da, s-a făcut fără mine.

1726
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
Am renunţat.

1727
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
- Dar, Rob...
- Tracey.

1728
01:25:23,910 --> 01:25:25,370
Am crezut că asta e marea mea pauză,

1729
01:25:25,370 --> 01:25:28,165
dar mi-am dat seama
in ultimele zile...

1730
01:25:29,583 --> 01:25:30,584
tu...

1731
01:25:32,377 --> 01:25:34,713
ai fost marea mea pauză tot timpul.

1732
01:25:34,713 --> 01:25:37,549
Și mi-am bătut creierul
pe drumul de aici

1733
01:25:37,549 --> 01:25:40,510
cum să joci scena
unde alerg prin oraș

1734
01:25:40,510 --> 01:25:43,680
și găsește frumosul
editor de carte și spune-i

1735
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
cât de nebuneşte îndrăgostit
sunt cu ea.

1736
01:25:50,145 --> 01:25:52,022
Cred că te pot ajuta
rulează câteva rânduri.

1737
01:26:05,952 --> 01:26:07,329
Ce fac cu asta?

1738
01:26:08,789 --> 01:26:09,831
Ține-te de el.

1739
01:26:11,291 --> 01:26:13,168
Va juca în scena ulterioară.